1 00:01:26,400 --> 00:01:32,158 הסיפור הזה מתחיל במקום סודי מוסתר עמוק בתוך יער. 2 00:01:37,120 --> 00:01:38,873 זהו דרדס. 3 00:01:38,960 --> 00:01:40,758 אנחנו קוראים לו גמלוני. 4 00:01:41,600 --> 00:01:43,876 וזה הכפר שלנו, 5 00:01:43,960 --> 00:01:47,397 היכן שיש דרדס כמעט הכל. 6 00:01:47,480 --> 00:01:48,914 כמו Jokey. 7 00:01:49,000 --> 00:01:50,514 היי, הנה מתנה בשבילך. 8 00:01:52,760 --> 00:01:55,958 דרדס פתי, אתה כל כך פתי. 9 00:01:56,040 --> 00:01:57,952 למעשה, התכוונתי לתת לך את זה. 10 00:01:58,040 --> 00:01:59,190 תוֹדָה! 11 00:02:00,240 --> 00:02:03,870 - 96, 97, 98, 99, 100. - הנה חן. 12 00:02:05,240 --> 00:02:06,356 והנה... 13 00:02:06,440 --> 00:02:07,954 עכשיו, לשכיבה עם אצבע אחת. 14 00:02:08,040 --> 00:02:09,633 אחת, שתיים, שלוש... 15 00:02:09,720 --> 00:02:11,473 פגוש את הדרדס החנוני. 16 00:02:11,560 --> 00:02:14,519 - סליחה? - סליחה, ברייני. סתם בצחוק. 17 00:02:14,600 --> 00:02:15,875 חוטם. 18 00:02:15,960 --> 00:02:18,429 נו, מה קורה שם? 19 00:02:19,720 --> 00:02:21,074 דרדס פרנואיד. 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 זוכה. 21 00:02:23,520 --> 00:02:24,556 מפסיד. 22 00:02:24,640 --> 00:02:25,869 דרדס קראטה. 23 00:02:27,440 --> 00:02:30,000 שימושי. הֶבֶל. חַקלאַי. צייר. בייקר. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,311 קוסם. צלילה. שׁוֹטֵר. מטפל. 25 00:02:32,400 --> 00:02:33,800 לפעמים אני פשוט מרגיש כחול. 26 00:02:33,920 --> 00:02:35,877 יש אפילו דרדס אוכל שולחן. 27 00:02:35,960 --> 00:02:37,030 היי. 28 00:02:37,120 --> 00:02:39,999 כן, גם אנחנו לא בטוחים לגביו. 29 00:02:40,080 --> 00:02:42,515 ואז אני, אבא דרדס. 30 00:02:42,640 --> 00:02:44,359 אני די מנהל את המקום הזה. 31 00:02:44,440 --> 00:02:46,750 אבל זה לא סיפור עלי. 32 00:02:48,760 --> 00:02:49,910 או מגושם. 33 00:02:50,000 --> 00:02:52,151 או כל אחד מהם. 34 00:02:52,240 --> 00:02:55,074 זה בערך הילדה היחידה בכפר שלנו. 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,479 דרדסית. 36 00:02:57,560 --> 00:02:58,755 היי, דרדס כביסה. 37 00:02:58,840 --> 00:03:00,718 שלום, דרדסית. היי, חבר'ה. 38 00:03:00,800 --> 00:03:04,157 אבל זה לא הדבר היחיד זה שונה לגבי דרדסית. 39 00:03:05,040 --> 00:03:09,990 היא נוצרה על ידי הקוסם המרושע, גרגמל. 40 00:03:10,080 --> 00:03:11,639 שימוש בקסם אפל, 41 00:03:13,480 --> 00:03:15,597 הוא הכין אותה מגוש חימר. 42 00:03:15,680 --> 00:03:20,038 עכשיו, לך ומצא את כפר הדרדסים. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,752 למזלי, ידעתי קסם קטן משלי. 44 00:03:34,120 --> 00:03:36,032 אבל עדיין הייתה בעיה אחת. 45 00:03:36,120 --> 00:03:39,352 השם של דרדסית לא ספר לנו משהו עליה. 46 00:03:39,440 --> 00:03:40,715 אוקיי, הפיזיקה היא... 47 00:03:42,240 --> 00:03:43,560 זה לא אומר לנו מי היא. 48 00:03:44,360 --> 00:03:46,317 - נעלי עקב. - או מה שהיא עושה. 49 00:03:46,960 --> 00:03:51,000 אז מה זה בעצם דרדס? 50 00:03:51,640 --> 00:03:54,917 ובכן, תן לי להיות גלוי. היא אופת זבל. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,912 בוא נראה. דרדסית. 52 00:03:57,000 --> 00:03:59,071 דרדסית, דרדסית, דרדסית. 53 00:03:59,160 --> 00:04:00,594 זה לא כאן. 54 00:04:00,680 --> 00:04:04,356 ובכן, דרדס הוא שילוב של דרדס ואטה. 55 00:04:04,440 --> 00:04:06,033 אבל מה זה אטה? 56 00:04:08,760 --> 00:04:12,151 כֵּן. דרדסית, ובכן, היא... 57 00:04:12,240 --> 00:04:13,833 היא הכי גדולה. 58 00:04:16,080 --> 00:04:20,313 היצור המופלא ביותר על פני כדור הארץ. 59 00:04:20,400 --> 00:04:22,357 כן, אתה כן. 60 00:04:22,440 --> 00:04:23,920 דרדסית... 61 00:04:27,080 --> 00:04:28,196 הבנתי. 62 00:04:28,280 --> 00:04:32,593 זו אחת מאותן שאלות נצחיות שלעולם, לעולם לא נדע את התשובה עליה. 63 00:04:35,520 --> 00:04:37,159 רגע, היא כן? 64 00:04:37,240 --> 00:04:38,515 אתה חושב שהיא שמעה אותי? 65 00:04:38,600 --> 00:04:41,798 אז מה זה דרדס? 66 00:04:41,880 --> 00:04:46,159 אף אחד לא רצה את התשובה הזו יותר מדרדסית עצמה. 67 00:04:58,280 --> 00:04:59,680 מה אתה עושה? 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,559 היי, גרוצ'י, פשוט הייתי... 69 00:05:02,640 --> 00:05:03,710 עוזבים? 70 00:05:05,360 --> 00:05:06,953 זה הספסל שלי. 71 00:05:07,040 --> 00:05:09,475 אני בא לכאן באותה שעה כל יום, ואני... 72 00:05:09,560 --> 00:05:11,791 תן לי לנחש. "וגם." 73 00:05:11,880 --> 00:05:13,314 בְּדִיוּק. 74 00:05:14,880 --> 00:05:17,315 אני יכול לעשות את זה. אני יכול לכעוס. 75 00:05:17,840 --> 00:05:20,594 היי, גרוצ'י. היי, דרדסית. יום נחמד, הא? 76 00:05:20,680 --> 00:05:21,875 לא, זה לא. 77 00:05:21,960 --> 00:05:23,872 הולך לרדת גשם! 78 00:05:26,560 --> 00:05:28,677 מה שבעצם עוזר לצמחים לצמוח. 79 00:05:28,760 --> 00:05:34,631 אבל זה גם אומר שיהיה מעונן, אז תלעס את זה. 80 00:05:34,720 --> 00:05:36,837 ואז שוב, אולי יש קשת בענן. 81 00:05:36,920 --> 00:05:39,037 אבל קשתות בענן הן מטומטמות. 82 00:05:39,120 --> 00:05:42,079 סתם בצחוק. אני אוהב קשתות בענן. 83 00:05:43,800 --> 00:05:45,712 אתה לא ממש טוב בזה, נכון? 84 00:05:47,080 --> 00:05:48,230 לא, אני לא. 85 00:05:48,320 --> 00:05:50,915 למעשה, אתה ממש גרוע בזה. 86 00:05:51,760 --> 00:05:52,876 כן. 87 00:05:54,600 --> 00:05:56,353 אבל אתה גם גרוע בזה. 88 00:05:56,440 --> 00:05:57,760 זה שקר. 89 00:05:57,840 --> 00:05:59,672 אתה ממש ממש טוב בזה. 90 00:06:03,440 --> 00:06:04,669 היי, ברייני. 91 00:06:04,800 --> 00:06:06,553 דרדסית. תודה לאל שאתה כאן. 92 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 אני הייתי... 93 00:06:09,880 --> 00:06:11,872 אנחנו עורכים ניסויים על ההמצאה החדשה שלי. 94 00:06:11,960 --> 00:06:14,475 מאתר הדברים הדרדסיים. 95 00:06:14,600 --> 00:06:16,557 נבדק, דרדס חזק. 96 00:06:16,640 --> 00:06:18,040 היי, דרדסית! 97 00:06:18,120 --> 00:06:19,713 כלומר... 98 00:06:19,800 --> 00:06:22,634 היי, דרדסית. היי. 99 00:06:23,480 --> 00:06:24,994 הדבר הזה בטוח, נכון? 100 00:06:25,080 --> 00:06:27,879 האם זה בטוח? כַּמוּבָן. 101 00:06:29,120 --> 00:06:30,679 במקומך הייתי חוזר לכאן. 102 00:06:32,840 --> 00:06:33,990 באג סנאפי. 103 00:06:38,480 --> 00:06:42,190 תוריד את זה. ניסיון של Smurfy Thing Finder 1.03. 104 00:06:42,280 --> 00:06:44,556 - מוכן, חפטי? רוג'ר זה. 105 00:06:50,560 --> 00:06:51,676 זה עובד! 106 00:06:53,200 --> 00:06:54,919 הדבר הזה ממש מרגש אותי. 107 00:06:55,000 --> 00:06:57,071 זה מסוגל לחדד על התכונה הדומיננטית של הפטי. 108 00:06:57,160 --> 00:06:58,560 סופר חוזק. 109 00:06:58,640 --> 00:07:01,075 שאני מזקק לתוך זה. 110 00:07:01,160 --> 00:07:04,198 אני קורא לזה ה-Super Smurfy Power Fuel של ברייני. 111 00:07:04,280 --> 00:07:06,078 הנה, אתה יכול לנסות את זה קודם. 112 00:07:07,440 --> 00:07:09,272 הכל ברור! 113 00:07:09,360 --> 00:07:13,274 כן, אתה מבין, כשאתה אומר דברים כמו "הכל ברור", זה גורם לי לא לרצות... 114 00:07:13,360 --> 00:07:14,510 היי, חבר'ה. 115 00:07:19,320 --> 00:07:20,390 היי, מגושם. 116 00:07:20,480 --> 00:07:24,440 הגעת בדיוק בזמן לחזות בהיסטוריה מדעית. 117 00:07:24,520 --> 00:07:25,795 מה קורה כאן? 118 00:07:25,920 --> 00:07:28,196 לא עניינך, נוסי. 119 00:07:29,200 --> 00:07:31,032 ובכן, בסדר. 120 00:07:32,080 --> 00:07:35,960 היי! אם כובע הירקות הזה יכול להגיד לנו שהפטי הוא חזק, 121 00:07:36,040 --> 00:07:38,760 אולי זה יכול להגיד לי מה זה אטה. 122 00:07:38,840 --> 00:07:40,035 הפעל את זה, ברייני. 123 00:08:11,520 --> 00:08:12,749 מַקסִים. 124 00:08:12,840 --> 00:08:14,718 מה קרה? 125 00:08:14,800 --> 00:08:18,396 איכשהו, במקום לשלוח אנרגיה החוצה, ספגתם את זה. 126 00:08:18,480 --> 00:08:21,598 כנראה יש מה לעשות עם העובדה שאתה לא אמיתי... 127 00:08:22,320 --> 00:08:25,950 דרדס אמיתי? קדימה, אתה יכול להגיד את זה. 128 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 לא, לא, רק התכוונתי לזה 129 00:08:27,840 --> 00:08:33,154 המכונה הזו לא נבנתה בשביל דרדס מהמוצא שלך, ובכן. 130 00:08:33,280 --> 00:08:35,749 כן, זה בסדר. אני מבין את זה. 131 00:08:36,880 --> 00:08:37,996 מוחין. 132 00:08:39,120 --> 00:08:42,352 היי, אתה יודע מה? בואו כולנו נלך להשתעשע. 133 00:08:42,440 --> 00:08:43,794 כֵּן! 134 00:08:43,880 --> 00:08:45,837 - פיצה! - דרדסבורד! 135 00:08:45,960 --> 00:08:47,189 דרדסבורד! 136 00:08:53,120 --> 00:08:55,954 זה כמעט מוכן, עזראל. 137 00:08:57,760 --> 00:08:59,956 קורט קקי ניוט. 138 00:09:00,040 --> 00:09:04,193 גרם של פטרייה מסויידת בין אצבעות הרגליים של יאק. 139 00:09:04,280 --> 00:09:07,239 וחתיכת גבינה יצאתי בתחתונים בשבוע שעבר. 140 00:09:13,080 --> 00:09:14,150 זה אמור לעשות את זה. 141 00:09:17,200 --> 00:09:18,236 Presto! 142 00:09:18,320 --> 00:09:21,870 שנים עשר מודולי התאבנות כדוריים. 143 00:09:21,960 --> 00:09:25,317 או, כמו שאני אוהב לקרוא להם, להקפיא כדורים. 144 00:09:27,280 --> 00:09:30,956 אתה מוזמן, עזראל. ארוחת ערב מוגשת. 145 00:09:32,840 --> 00:09:34,399 כְּפוּי טוֹבָה. 146 00:09:34,480 --> 00:09:37,871 חוץ מזה, הכדורים האלה מקפיאים לא בשביל לתפוס עכברים. 147 00:09:37,960 --> 00:09:41,954 הם בשביל ללכוד את הדרדסים החמקמקים האלה. 148 00:09:42,040 --> 00:09:43,360 הגביע הקדוש שלי. 149 00:09:43,440 --> 00:09:45,909 הזהב בקצה הקשת שלי. 150 00:09:46,000 --> 00:09:49,596 המרכיב הקסום החזק ביותר בעולם. 151 00:09:49,680 --> 00:09:50,909 השקף הבא. 152 00:09:51,440 --> 00:09:55,150 דמיינו את הכוח ב-100 מהם ביחד. 153 00:09:57,080 --> 00:10:01,279 איך חיפשתי גבוה ונמוך, מתחת לכל סלע, כך נראה, 154 00:10:01,360 --> 00:10:03,113 בלי שום סימן אליהם בשום מקום. 155 00:10:03,200 --> 00:10:06,272 לא עכשיו, עזראל. אני באמצע הרצאה. 156 00:10:07,200 --> 00:10:08,873 התוכנית שלי פשוטה. 157 00:10:09,000 --> 00:10:13,119 מצא את כפר הדרדסים, ללכוד את כל הדרדסים, לרוקן אותם מהקסם שלהם 158 00:10:13,200 --> 00:10:18,832 ולבסוף, השתמש בקסם הזה כדי להפוך הקוסם החזק ביותר בעולם! 159 00:10:22,120 --> 00:10:23,600 תסתכל עליי בשיער. 160 00:10:24,400 --> 00:10:25,629 מַה? 161 00:10:25,720 --> 00:10:28,189 למה לא אמרת את זה מלכתחילה? 162 00:10:28,880 --> 00:10:32,556 כחול בוער! זיהיתי דרדסים ביער! 163 00:10:34,040 --> 00:10:36,077 ובכן, זה הטלסקופ שלי. מונטי! 164 00:10:37,800 --> 00:10:39,996 בוא, נשר מלכותי שלי. 165 00:10:48,640 --> 00:10:50,279 הטפרים שלך חופרים בכתפי. 166 00:10:51,240 --> 00:10:52,230 זה עדיף. 167 00:10:52,320 --> 00:10:54,312 עכשיו, עוף. 168 00:10:54,400 --> 00:10:57,154 לך ללכוד אותי כמה דרדסים. 169 00:10:57,240 --> 00:10:58,799 לא, לא! 170 00:10:58,880 --> 00:11:01,395 לא, אתה הולך בדרך הלא נכונה! 171 00:11:18,440 --> 00:11:19,510 כֵּן! 172 00:11:27,680 --> 00:11:28,750 אה, לא. 173 00:11:30,600 --> 00:11:32,114 תורי! 174 00:11:32,200 --> 00:11:33,839 בטיחות שלישית. 175 00:11:33,960 --> 00:11:35,235 הו, ילד. 176 00:11:51,240 --> 00:11:52,310 כֵּן! 177 00:11:54,320 --> 00:11:56,516 באמת עוצרת לך את הנשימה, לא? 178 00:11:57,280 --> 00:11:59,317 זה לא ייאמן! 179 00:12:02,240 --> 00:12:06,393 הו, לא! היא מתקרבת יותר מדי ליער האסור. 180 00:12:06,480 --> 00:12:08,392 היא לא יכולה לעבור את הקיר הזה. קדימה. 181 00:12:23,600 --> 00:12:25,592 לא, לא, לא, רגע. אל תלך. 182 00:12:25,720 --> 00:12:28,679 לַחֲכוֹת. רגע, מי אתה? אל תפחד. 183 00:12:29,720 --> 00:12:31,234 היי, אתה לא יכול להיכנס לשם. 184 00:12:37,920 --> 00:12:39,639 - דרדסית! - דרדסית! 185 00:12:39,720 --> 00:12:42,110 דרדסית, אתה בסדר? - מה קרה? מה קרה? 186 00:12:42,200 --> 00:12:45,079 ראיתי דרדס. 187 00:12:45,200 --> 00:12:46,395 - מה? - מי זה היה? 188 00:12:46,480 --> 00:12:49,154 אני לא יודע, אבל הוא לבש את זה. 189 00:12:50,880 --> 00:12:52,712 דרדסית! קוד כחול! 190 00:12:52,800 --> 00:12:53,836 חבר'ה, קדימה. 191 00:12:56,920 --> 00:12:58,639 אנחנו חייבים להשיג אותה. 192 00:12:58,720 --> 00:13:00,951 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 193 00:13:01,040 --> 00:13:02,190 האם אתה? 194 00:13:02,280 --> 00:13:06,354 האם זה קשור לנשר הענק לשאת את חברנו למאורה של גרגמל? 195 00:13:14,320 --> 00:13:16,630 מונטי, הדורס המלכותי שלי. 196 00:13:16,720 --> 00:13:18,598 עשית את זה, תפסת דרדס. 197 00:13:18,680 --> 00:13:19,830 תן לי נשיקה. 198 00:13:23,720 --> 00:13:26,474 לבסוף, אתה מביא אותי מה שביקשתי. 199 00:13:26,560 --> 00:13:29,155 זעיר, כחול עור, ללא חולצה... אתה! 200 00:13:29,240 --> 00:13:33,120 תן לי לצאת מכאן, אשף ה-wannabe אובססיבי הדרדסים שלך. 201 00:13:33,200 --> 00:13:37,797 האם זו דרך לדבר עם האיש מי הביא אותך לעולם הזה 202 00:13:37,880 --> 00:13:42,079 אני מעדיף אם פשוט תקרא לי "אבא". 203 00:13:43,880 --> 00:13:46,634 - לעולם לא אקרא לך כך. ההפסד שלך. 204 00:13:48,400 --> 00:13:50,551 מה זה? מה אתה מסתיר? 205 00:13:51,240 --> 00:13:54,836 תמסור אותו, פסאודו-דרדס שכמותך. 206 00:13:56,080 --> 00:13:57,594 תודה לך, עזראל. 207 00:14:00,960 --> 00:14:02,110 מה יש לנו כאן? 208 00:14:04,600 --> 00:14:08,310 עיצוב שונה? כן, כמובן, שמתי לב לזה מיד. 209 00:14:08,400 --> 00:14:10,073 קצת לפני שעשית, למעשה. 210 00:14:11,360 --> 00:14:14,398 - מאיפה השגת את זה? - אני לא אומר לך כלום. 211 00:14:14,480 --> 00:14:16,392 - ספר לי. - לא. 212 00:14:16,480 --> 00:14:17,675 - ספר לי! - לא! 213 00:14:17,760 --> 00:14:19,160 - כדאי שתספר לי. - לא! 214 00:14:19,240 --> 00:14:22,199 - בסדר. אל תגיד לי. אני לא. 215 00:14:22,920 --> 00:14:25,594 פסיכולוגיה הפוכה טיפשית אף פעם לא עובדת. 216 00:14:25,680 --> 00:14:28,752 למי אכפת? אתה כבר נתת לי את מה שאני צריך. 217 00:14:28,840 --> 00:14:30,513 בואי, עזראל. 218 00:14:35,360 --> 00:14:37,431 איפה לעזאזל שמתי את המרכיבים האלה? 219 00:14:39,960 --> 00:14:44,716 אני יודע את זה. לך שמאלה, ואז ימינה, קפיץ אחורי, הדביק את הנחיתה. 220 00:14:46,720 --> 00:14:48,712 האם זה אדם, ספר או סרט? 221 00:14:48,800 --> 00:14:51,634 אף אחד אף פעם לא מבין היד שלך מסמנת, חפטי. 222 00:14:52,480 --> 00:14:55,314 לא משנה. רק עקוב אחריי והישאר קרוב. 223 00:14:58,120 --> 00:15:02,114 תולעת ושיער של חתול. 224 00:15:03,800 --> 00:15:09,319 הראה לי את הבית של כובע הדרדסים הזה. 225 00:15:19,080 --> 00:15:22,676 מזמן חיפשת עבור היצורים הכחולים האלה. 226 00:15:22,760 --> 00:15:25,912 אבל הכובע הזה מגיע ממקום חדש. 227 00:15:26,000 --> 00:15:28,071 כן. אֵיפֹה? מאיפה זה מגיע? 228 00:15:28,160 --> 00:15:32,279 כפר של דרדסים, שבו הקסם צומח. 229 00:15:32,360 --> 00:15:35,592 כפר שלם. טוֹב. תמשיך. תמשיך. 230 00:15:35,680 --> 00:15:37,194 המיקום שבו... 231 00:15:37,280 --> 00:15:39,670 - כן? - ...אף אחד לא יודע. 232 00:15:39,760 --> 00:15:44,232 לא! פשוט תתחיל עם זה. התחל עם "אני לא יודע". 233 00:15:44,320 --> 00:15:45,800 קלחת זולה עלובה. 234 00:15:47,560 --> 00:15:49,472 אבל הנה רמז. 235 00:15:51,640 --> 00:15:55,429 מרתק. אבל מה זה? 236 00:15:58,320 --> 00:15:59,549 עצים? 237 00:16:00,520 --> 00:16:02,989 חייב להיות סמל למשהו, או קוד. 238 00:16:03,080 --> 00:16:06,790 עצים, עצים, בריזה, ברכיים. תינוקות זוחלים על הברכיים. 239 00:16:06,880 --> 00:16:08,553 בדקו את כל המשתלות באזור! 240 00:16:10,360 --> 00:16:12,397 אנחנו נצטרך להתחפש לתינוקות. 241 00:16:12,480 --> 00:16:15,314 עכשיו, איפה אני יכול להשיג חיתול ענק? 242 00:16:16,720 --> 00:16:18,359 עזראל, זו לא המפה שלך. 243 00:16:18,440 --> 00:16:21,911 אתה רוצה מפה משלך, נשיג לך מפה משלך, אבל זו שלי... 244 00:16:22,040 --> 00:16:24,794 חכה רגע. תראה מה מצאתי. 245 00:16:24,920 --> 00:16:30,314 שלושה עצים גבוהים, ביער האסור. 246 00:16:31,240 --> 00:16:33,118 מעולם לא חיפשנו שם קודם. 247 00:16:34,240 --> 00:16:35,799 אני גאון. 248 00:16:37,320 --> 00:16:40,199 עזראל, הגיע הזמן לצאת לטיול. 249 00:16:41,320 --> 00:16:43,198 הכן את תערובת השבילים שלי. 250 00:16:43,280 --> 00:16:47,115 דרדסית, מזל טוב. 251 00:16:47,200 --> 00:16:52,594 הרגע הובלת אותי לאוכלוסיה לא נתגלתה של דרדסים. 252 00:16:53,440 --> 00:16:55,750 אין להם מושג שאנחנו בכלל קיימים. 253 00:16:55,840 --> 00:16:57,991 אני אהיה כמו... 254 00:16:58,080 --> 00:16:59,799 כולם יהיו כמו, "הו, לא!" 255 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 ואני אהיה כמו... 256 00:17:01,440 --> 00:17:04,512 והם יהיו כמו... "רוץ! לא! רוץ, רוץ, רוץ!" 257 00:17:05,280 --> 00:17:08,159 גאון קטן ומרושע. 258 00:17:08,240 --> 00:17:12,120 התפוח הרקוב לא נופל רחוק מדי מהעץ אחרי הכל. 259 00:17:12,200 --> 00:17:13,680 האם זה? 260 00:17:15,480 --> 00:17:19,520 תרכיבו את הפרווה והנוצות שלכם, בנים. אנחנו עוזבים עם אור ראשון. 261 00:17:19,640 --> 00:17:23,077 מיד אחרי ארוחת הבוקר, נניח 8:00, 8:30. 9:00 לכל המאוחר. 262 00:17:23,160 --> 00:17:25,959 רגע, ברייני, המפה. - אני על זה. 263 00:17:27,600 --> 00:17:31,116 בסדר, אולי 9:30. עם זאת, לא יאוחר מ-10:00. 264 00:17:31,200 --> 00:17:33,351 - מה לעזאזל... זה פריצת כלא! - לך, לך, לך! 265 00:17:33,440 --> 00:17:36,319 הם יודעים את התוכניות שלי. הם יהרסו הכל! 266 00:17:36,840 --> 00:17:38,320 האם זה בטוח? 267 00:17:38,400 --> 00:17:41,837 ובכן, זו קשת ענקית, אז אני הולך עם "לא". 268 00:17:41,920 --> 00:17:43,639 אל תתנו להם לברוח. 269 00:17:48,080 --> 00:17:51,232 - איפה חגורות הבטיחות? - קבל אותם! קבלו את הדרדסים האלה! 270 00:17:52,000 --> 00:17:53,639 אש בתוך החור! 271 00:18:00,480 --> 00:18:02,153 קבלו את הדרדסים האלה! 272 00:18:05,560 --> 00:18:07,040 עזראל מרוויח עלינו. 273 00:18:12,120 --> 00:18:13,793 ציפור נכנסת! 274 00:18:17,640 --> 00:18:20,235 זה עלול להכאיב. - לא! 275 00:18:34,360 --> 00:18:36,272 קדימה. דרדס בדרך הזו. 276 00:19:03,920 --> 00:19:05,240 לרוץ מהר יותר! לרוץ מהר יותר! 277 00:19:05,320 --> 00:19:07,471 למה הרגליים שלנו כל כך קצרות? 278 00:19:07,560 --> 00:19:09,631 למה הרגליים שלנו כל כך גדולות? 279 00:19:09,720 --> 00:19:13,157 למה השרירים שלי כל כך גדולים? - באמת, בנאדם? 280 00:19:20,920 --> 00:19:23,640 חבר'ה! חבר'ה! קצת עזרה פה. 281 00:19:25,080 --> 00:19:26,309 זה מגיע. 282 00:19:39,760 --> 00:19:40,830 - כן! - בסדר! 283 00:19:41,960 --> 00:19:46,512 ובכן, אני מכיר ארבעה דרדסים שיש להם קצת הסבר לעשות. 284 00:19:46,600 --> 00:19:48,432 הו, ילד. - היי. 285 00:19:48,520 --> 00:19:51,433 - אוי, אלוהים. אבא, אתה לא תאמין. - רצנו לתוך היער האסור. 286 00:19:51,520 --> 00:19:53,273 אֶחָד אֶחָד. אֶחָד אֶחָד. 287 00:19:53,360 --> 00:19:55,955 אָנָא. אָנָא. 288 00:19:56,040 --> 00:19:58,919 - דרדסית רואה את הדרדס המסתורין הזה. - עלינו ללכת ליער האסור. 289 00:19:59,960 --> 00:20:03,749 אמרתי לך שוב ושוב, היער האסור אסור. 290 00:20:03,840 --> 00:20:08,039 ועכשיו אתה מדבר על מפות והמסתורין הדרדסים והמאורה של גרגמל. 291 00:20:08,120 --> 00:20:09,713 שום דבר מכל זה לא הגיוני, 292 00:20:09,800 --> 00:20:12,872 ואני באמת לא מבין למה אתה לא יכול לעקוב אחר כללים פשוטים. 293 00:20:12,960 --> 00:20:15,270 התגנבת החוצה וזה העמיד את כולכם בסכנה. 294 00:20:15,400 --> 00:20:18,040 נראית לי הדרך היחידה אני יכול לשמור אותך בטוח אם... 295 00:20:19,040 --> 00:20:20,554 אתה מקורקע. 296 00:20:20,640 --> 00:20:21,756 - מקורקע? לא, לא מקורקע! - מה? אין מצב! 297 00:20:21,840 --> 00:20:23,399 אבל, אבא, אבל... - קדימה! 298 00:20:23,480 --> 00:20:24,550 אין "אבל". 299 00:20:24,640 --> 00:20:26,359 אף אחד מכם לא צריך לעשות צעד אחד מתוך הפטריות שלך 300 00:20:26,440 --> 00:20:28,318 בלי להגיד לי לאן אתה הולך. אתה מבין את זה? 301 00:20:28,400 --> 00:20:30,278 אתה צודק, אבא. - מה? 302 00:20:30,360 --> 00:20:33,398 אתה צודק. אני לא יודע מה חשבנו. 303 00:20:34,760 --> 00:20:40,074 טוֹב. כי כמו שאמרתי, התנהגת בצורה חסרת אחריות לחלוטין. 304 00:20:40,160 --> 00:20:43,551 כֵּן. יָמִינָה. בְּדִיוּק. לא יכולתי להסכים יותר. נכון, חבר'ה? 305 00:20:43,640 --> 00:20:45,154 - כן, נכון. - כן. כן, כן. 306 00:20:45,240 --> 00:20:46,799 - על מה אתה מדבר, דרדסית? - בסדר. 307 00:20:46,880 --> 00:20:48,951 כן, אז... ועוד... 308 00:20:49,040 --> 00:20:51,635 למעשה, אני חושב שכולנו צריכים לך לחדרים שלנו עכשיו 309 00:20:51,720 --> 00:20:53,074 ותחשוב על מה שעשינו. 310 00:20:53,160 --> 00:20:55,197 ובכן, אני חושב שזה... - קשה, אבל הוגן. 311 00:20:55,280 --> 00:20:56,430 קדימה, חבר'ה. - בסדר, בסדר. 312 00:20:56,520 --> 00:20:57,715 - בסדר, אני זז. - מה הסוף שלך כאן? 313 00:20:57,800 --> 00:20:59,075 ניקטו לך את הנקניק, דרדסית? 314 00:20:59,160 --> 00:21:01,072 - בעצם, דרדסית... אל תדאג, אבא. 315 00:21:01,160 --> 00:21:04,039 אנחנו בהחלט הולכים לעשות כמה חושבים על מה שעשינו. 316 00:21:04,120 --> 00:21:05,270 וכן הלאה. 317 00:21:05,360 --> 00:21:07,431 אבל אנחנו בהחלט לא נהיה לעזוב את החדרים שלנו 318 00:21:07,520 --> 00:21:09,273 עד שחשבנו על כל העניין הזה. 319 00:21:09,360 --> 00:21:12,114 ואז, רק למטרה טובה, נחשוב על זה עוד קצת. 320 00:21:12,200 --> 00:21:13,634 כן, אבל... 321 00:21:13,720 --> 00:21:14,915 שיחה נהדרת, אבא. 322 00:21:17,680 --> 00:21:20,400 אין לי מושג מה אני עושה. 323 00:22:45,960 --> 00:22:47,952 חן, אני יודע שזה אתה. 324 00:22:51,040 --> 00:22:52,315 ״סופה, דרדסית? 325 00:22:52,400 --> 00:22:53,595 מוחין. 326 00:22:53,680 --> 00:22:54,955 איך עשית את זה? 327 00:22:55,040 --> 00:22:56,872 ואני מניח, מגושם. 328 00:22:58,760 --> 00:23:00,877 - הכל טוב. מה אתם עושים כאן? 329 00:23:00,960 --> 00:23:02,872 ידענו שאתה זומם משהו. 330 00:23:02,960 --> 00:23:04,872 כל זה באשמתי, חפטי. 331 00:23:04,960 --> 00:23:09,034 אבל, דרדסית, היער האסור? זה מסוכן מדי. 332 00:23:09,120 --> 00:23:11,874 אני חייב לפחות להזהיר את הכפר האבוד הזה. 333 00:23:11,960 --> 00:23:14,873 ובכן, אנחנו צוות דרדס, ואנחנו נשארים ביחד. 334 00:23:14,960 --> 00:23:17,077 אז, אנחנו באים איתך. 335 00:23:17,160 --> 00:23:18,560 אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה. 336 00:23:18,640 --> 00:23:21,200 - לא שאלת. - התנדבנו. 337 00:23:22,520 --> 00:23:25,240 תודה, חבר'ה. - דבר ראשון. 338 00:23:34,120 --> 00:23:36,396 טכנולוגיית באג. לְהִתְקַרֵר. 339 00:23:36,480 --> 00:23:38,437 לפי המפה שלי, אנחנו צריכים לעמוד 340 00:23:38,560 --> 00:23:41,951 ממש מול זה קיר אבן גדול מאוד. 341 00:23:43,000 --> 00:23:44,320 לִבדוֹק. 342 00:24:01,680 --> 00:24:05,356 צעד אחד קטן לארבעה דרדסים קטנים... 343 00:24:09,440 --> 00:24:11,591 בְּסֵדֶר. הבה נמשיך. 344 00:24:41,760 --> 00:24:44,480 - דרדסית! אתה בסדר, דרדסית? 345 00:24:45,640 --> 00:24:49,475 פרחים נחמדים. פרחים נחמדים. 346 00:24:49,560 --> 00:24:51,711 לא פרחים יפים! 347 00:25:28,960 --> 00:25:29,996 איפה מגושם? 348 00:25:35,760 --> 00:25:38,912 היי! הרגע נפגשנו! אני לא כזה דרדס. 349 00:25:56,600 --> 00:25:58,114 היזהרו מהסוללה התלולה. 350 00:26:05,480 --> 00:26:07,517 מגושם, אתה בסדר? 351 00:26:09,000 --> 00:26:11,390 אני רואה כוכבים. 352 00:26:34,200 --> 00:26:35,873 עבודה טובה, מגושם. 353 00:26:35,960 --> 00:26:38,998 אולי גילית תת-מין חדש של חרקים מעופפים. 354 00:26:46,560 --> 00:26:50,270 מדהים! אניסופטרה מכונפת, נושמת אש. 355 00:26:50,360 --> 00:26:53,000 בוא נראה. איך אנחנו צריכים לסווג את זה? 356 00:26:54,520 --> 00:26:57,558 אוּלַי. כלומר, נראה כמו בחירה קלה, אבל אני פשוט לא בטוח. 357 00:26:59,440 --> 00:27:03,639 כן, בסדר, בוא נלך עם "שפירית". אני מקווה שיותר "זבוב" מאשר "דרקון". 358 00:27:04,440 --> 00:27:06,909 לֹא! פחות "לעוף!" פחות "לעוף!" 359 00:27:09,320 --> 00:27:10,356 חבר'ה! 360 00:27:16,960 --> 00:27:18,110 אני בסדר. 361 00:27:21,720 --> 00:27:23,439 קצת עזרה פה. 362 00:27:38,720 --> 00:27:40,757 מונטי, רד ממני. 363 00:27:42,560 --> 00:27:43,914 אני שונא את הטבע. 364 00:27:45,160 --> 00:27:46,480 כמה צעקני. 365 00:27:56,280 --> 00:27:57,760 עזראל, תעשה משהו! 366 00:27:59,760 --> 00:28:01,319 זה די כואב. 367 00:28:01,400 --> 00:28:04,518 תפסיק לצחוק. זה לא מצחיק. 368 00:28:07,320 --> 00:28:08,436 צפה בזה! 369 00:28:11,760 --> 00:28:13,956 תן לי ללכת! 370 00:28:21,640 --> 00:28:24,599 הקנים הללו עשויים מחומר כלשהו מעולם לא ראיתי קודם. 371 00:28:29,040 --> 00:28:33,990 אתה יודע, אני חושב שנמאס לי של האנטיפסטוס המעופפים האלה ליום אחד. 372 00:28:39,880 --> 00:28:42,076 היי! מה אתה עושה כאן? 373 00:28:42,160 --> 00:28:44,436 ובכן, חשבתי לקבל מקום קטן כאן. 374 00:28:44,520 --> 00:28:46,637 פשוט מקום שקט ביער. 375 00:28:46,720 --> 00:28:50,077 קצת סוער במעלה הגבעה. מה אתה חושב שאני עושה כאן? 376 00:28:50,160 --> 00:28:53,392 לעולם לא תמצא הכפר ההוא, גרגמל. 377 00:28:53,480 --> 00:28:56,393 דרדסית, אם זה לא היה בשבילך, 378 00:28:56,480 --> 00:28:58,631 אפילו לא הייתי יודע על הדרדסים האחרים האלה. 379 00:28:59,440 --> 00:29:02,478 קבלו אותם, בנים. - היווצרות סמורפינטין! לָלֶכֶת! 380 00:29:03,200 --> 00:29:05,396 - היי! - סמורפינטין! 381 00:29:05,480 --> 00:29:07,073 תביא אותם, עזראל! - סמורפינטין! 382 00:29:07,160 --> 00:29:09,072 - סמורפינטין! - סמורפינטין! 383 00:29:15,840 --> 00:29:16,990 סמורפינטין! 384 00:29:17,080 --> 00:29:19,436 היי, אתה. אתה המגושם, נכון? 385 00:29:19,520 --> 00:29:20,590 תחשוב מהר. 386 00:29:21,680 --> 00:29:22,909 תפסתי את זה! 387 00:29:26,560 --> 00:29:27,755 זה לא טוב. 388 00:29:29,360 --> 00:29:31,829 - מגושם, תחזיר להם את הביצה שלהם! - בסדר. 389 00:29:34,480 --> 00:29:35,994 הו, קדימה! 390 00:29:36,080 --> 00:29:38,390 - מגושם! - אני מנסה! 391 00:29:48,360 --> 00:29:50,920 אני ממש ממש מצטער חברים! 392 00:29:51,760 --> 00:29:52,876 שם! 393 00:30:00,960 --> 00:30:02,952 לא התכוונתי לשפוך את הביצה שלך. 394 00:30:07,280 --> 00:30:09,351 ובכן, הם טוסט. 395 00:30:09,440 --> 00:30:10,954 זה לא משנה. 396 00:30:11,040 --> 00:30:12,713 מה זה כמה פרוטות חסרות ערך 397 00:30:12,800 --> 00:30:16,271 כשיש סיר זהב בקצה הקשת שלי? 398 00:30:17,760 --> 00:30:20,036 תאמינו לי, הם עזבים. 399 00:30:20,120 --> 00:30:23,272 אני אומר לך, הם טוגנו לפריך כחול. 400 00:30:23,360 --> 00:30:24,874 הם קבובי דרדסים. 401 00:30:24,960 --> 00:30:26,189 דרדס פלמבה. 402 00:30:26,280 --> 00:30:27,839 מרשמלו. 403 00:30:27,920 --> 00:30:29,832 אפשר, פאזבול. הם מתים. 404 00:30:29,920 --> 00:30:31,718 מת, אני אומר! 405 00:30:47,280 --> 00:30:48,555 שלום? 406 00:30:50,280 --> 00:30:51,839 דרדסית? 407 00:30:54,360 --> 00:30:56,158 הֵד! 408 00:31:04,600 --> 00:31:10,358 חוֹשֶׁך. אני לא מצליח בחושך. יש לי מספיק צרות באור היום. 409 00:31:10,440 --> 00:31:14,070 רגע, כולם. אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן. 410 00:31:14,160 --> 00:31:18,279 זו חשיבה טובה, "מוחית". 411 00:31:18,360 --> 00:31:20,192 - חבר'ה? - חושך! 412 00:31:20,280 --> 00:31:24,911 אל תפחד. פשוט... רק תחשוב מחשבות שמחות. 413 00:31:25,000 --> 00:31:27,560 זה לא ממש זמנים שמחים עכשיו! 414 00:31:27,640 --> 00:31:30,758 פשוט הישאר באור, מגושם. - מאוחר מדי. 415 00:31:30,840 --> 00:31:32,433 אני הולך אל החושך! 416 00:31:32,520 --> 00:31:34,113 מה אתה... למה? 417 00:31:34,200 --> 00:31:37,352 אני ממש משתגע, חברים! 418 00:31:37,440 --> 00:31:39,397 תפסיקו, כולם. 419 00:31:39,480 --> 00:31:43,997 בסדר, תיכנס לתרמילים שלך, הוצא את ערכת ההישרדות שלך במנהרת החירום, 420 00:31:44,080 --> 00:31:49,030 מצא את בקבוקון הזכוכית הקטן המסומן "אור", ולנער אותו ממש חזק. 421 00:31:55,840 --> 00:31:57,797 מְגוּשָׁם? מה שלומך? 422 00:31:57,880 --> 00:31:59,394 בסדר, אני מניח. 423 00:31:59,520 --> 00:32:01,079 רק תחזיק חזק, קלאמסי. 424 00:32:01,160 --> 00:32:04,836 אני לא בטוח כמה זמן זה ייקח או כמה זמן נהיה כאן למטה, 425 00:32:04,920 --> 00:32:09,597 אז כולם, מה שלא תעשה, אל תאכל את כל המנות שלך. 426 00:32:09,680 --> 00:32:11,876 הרגע אכלתי את כל המנות שלי! 427 00:32:11,960 --> 00:32:14,520 - מגושם! - אני אוכלת מתח! 428 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 אני בא, מגושם. 429 00:32:16,120 --> 00:32:18,510 עקוב אחר צליל הקול שלי. 430 00:32:18,600 --> 00:32:20,751 לַחֲכוֹת! המנהרות האלה הן כמו מבוך. 431 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 אנחנו פשוט נלך לאיבוד יותר. אנחנו חייבים לעשות משהו. 432 00:32:23,560 --> 00:32:26,029 אני איתה. הגיע הזמן לקצת פעולה. 433 00:32:26,120 --> 00:32:28,112 אנחנו עושים את כל זה לא נכון. 434 00:32:28,200 --> 00:32:29,236 דרדסית! 435 00:32:29,320 --> 00:32:31,437 אני קרוב, מגושם. כמעט שם. 436 00:32:31,520 --> 00:32:34,194 זה רק ההד שמשחק אותנו. 437 00:32:34,280 --> 00:32:36,237 - מישהו? - אני כאן. 438 00:32:36,320 --> 00:32:38,835 אני כאן ממש מעבר לפינה הזו. 439 00:32:38,920 --> 00:32:40,434 היי, כולם? 440 00:32:45,000 --> 00:32:46,992 האור שלי כבה. 441 00:32:47,080 --> 00:32:50,710 זהו זה! אני מוציא אותנו מכאן באגרופים. 442 00:32:52,920 --> 00:32:54,195 זה קורס. 443 00:32:54,280 --> 00:32:57,830 חָסוֹן! הרחיק את האגרופים האלה לפני שתהרוג אותנו! 444 00:32:57,920 --> 00:32:59,991 לפחות אני מנסה משהו. 445 00:33:00,120 --> 00:33:02,555 אני אעיף אותנו מכאן! - לא! 446 00:33:02,640 --> 00:33:04,199 - אה, כן! - אל תעשה! 447 00:33:04,280 --> 00:33:05,430 מאוחר מדי! 448 00:33:16,360 --> 00:33:18,352 מְגוּשָׁם? 449 00:33:39,080 --> 00:33:40,673 היי, דרדסית. - מגושם! 450 00:33:48,120 --> 00:33:50,112 תחזיק מעמד. אני בא, אחי מגושם. 451 00:33:51,520 --> 00:33:52,795 הבנתי אותך, חבר קטן. 452 00:33:56,560 --> 00:33:57,755 כֵּן! 453 00:34:10,560 --> 00:34:11,880 לְשְׁעוֹט! 454 00:34:12,520 --> 00:34:15,752 אני חושב שהמנות שלי מגיעות. 455 00:34:34,840 --> 00:34:36,240 מַה? מה כל כך מצחיק? 456 00:34:36,320 --> 00:34:38,630 עכשיו, לזה אני קורא "מדבר מהישבן שלך." 457 00:34:40,040 --> 00:34:41,156 הו, בנים. 458 00:34:41,240 --> 00:34:44,916 האם מישהו מעוניין לדעת שאנחנו רואים שלושה עצים גבוהים? 459 00:34:45,000 --> 00:34:46,070 - בסדר. - כן, אנחנו. 460 00:34:46,160 --> 00:34:49,153 ובאקי הולך להביא אותנו לשם מהר במיוחד. 461 00:34:49,240 --> 00:34:51,436 - באקי? נראה לי כמו באקי. 462 00:34:52,120 --> 00:34:53,349 פגע בזה, בוקי! 463 00:35:02,840 --> 00:35:03,990 דרדסית? 464 00:35:05,240 --> 00:35:07,550 לפני שאתה אומר משהו, פשוט תקשיב. 465 00:35:08,440 --> 00:35:13,276 עכשיו, אני יודע שאתמול אולי הייתי קצת קשה לך ולילדים, 466 00:35:13,360 --> 00:35:16,194 ואני יודע שיש זמנים אני קצת מגוננת יתר על המידה. 467 00:35:19,480 --> 00:35:21,358 אוקיי, הרבה מגונן יתר על המידה. 468 00:35:21,440 --> 00:35:24,274 אבל אתה חייב להבין, התגנבת החוצה. 469 00:35:24,360 --> 00:35:26,113 אתה צריך להיות זהיר יותר. 470 00:35:32,680 --> 00:35:35,752 דרדסית, אני יודע שלאחרונה אולי אתה לא מבין, 471 00:35:35,840 --> 00:35:38,912 ואולי אני לא אומר את זה מספיק, אבל אתה... 472 00:35:42,120 --> 00:35:43,554 אתה זוהר. 473 00:35:46,400 --> 00:35:50,713 אז, בכל מקרה, אנחנו דרדסים? 474 00:35:51,760 --> 00:35:54,912 אני חושב שאתה והבנים היו מקורקעים מספיק זמן. 475 00:35:58,720 --> 00:35:59,915 דרדסית? 476 00:36:00,880 --> 00:36:03,520 בְּסֵדֶר. אני פותח את הדלת. 477 00:36:04,760 --> 00:36:07,275 ואני נכנס לדבר יותר. 478 00:36:08,600 --> 00:36:09,750 אתה שם? 479 00:36:11,080 --> 00:36:12,400 דרדסית. 480 00:36:20,160 --> 00:36:21,276 חָסוֹן! 481 00:36:24,280 --> 00:36:25,430 מוחין! 482 00:36:28,760 --> 00:36:32,515 מְגוּשָׁם! זה אפילו לא משכנע. 483 00:36:32,600 --> 00:36:37,834 כשאמצא את הדרדסים האלה, אקרקע אותם לחודש של ירחים כחולים. 484 00:36:37,920 --> 00:36:40,071 מה קורה כאן? 485 00:36:41,800 --> 00:36:43,712 ובכן, בסדר. 486 00:36:52,120 --> 00:36:54,351 ראית פעם משהו כל כך יפה? 487 00:36:54,480 --> 00:36:57,393 כל יום, דרדסית. כל יום. 488 00:36:57,480 --> 00:36:59,631 - אל תהיה מוזר. - אל תהיה מוזר. 489 00:37:05,040 --> 00:37:07,714 אנחנו יכולים לחנות כאן ללילה. 490 00:37:07,800 --> 00:37:09,029 אני אתחיל לנו אש. 491 00:37:10,320 --> 00:37:12,755 תביא לי קצת עצי הסקה, בסדר, חפי? 492 00:37:12,840 --> 00:37:14,877 "בבקשה" יהיה נחמד. 493 00:37:15,000 --> 00:37:17,071 כן, כן, אבל אני לא זכה בתג הנימוס שלי, 494 00:37:17,160 --> 00:37:18,560 אז תביא לי עצי הסקה. 495 00:37:18,640 --> 00:37:20,518 מְגוּשָׁם? אתה בסדר? 496 00:37:20,600 --> 00:37:23,069 כן, בטח. זה היה כיף. 497 00:37:23,160 --> 00:37:26,358 ובכן, לא הרבה כיף, אבל היו לזה את הרגעים שלו. 498 00:37:26,440 --> 00:37:27,874 מֵעֵין. 499 00:37:27,960 --> 00:37:30,714 אתה יודע מה אני מנסה להגיד. 500 00:37:30,800 --> 00:37:32,792 זה לא היה כל כך כיף. 501 00:37:36,160 --> 00:37:38,152 כל הכבוד, חפטי. כל הכבוד. 502 00:37:39,120 --> 00:37:40,395 בסדר, שלב ראשון, 503 00:37:40,480 --> 00:37:43,632 העץ צריך להיות מוערם לתוך מבנה דמוי טיפי. 504 00:37:45,240 --> 00:37:48,677 שלב שני, אני מקיש על הצור הזה בסלע ו... 505 00:37:57,920 --> 00:38:01,197 אתה אפילו לא נושף על זה. אתה יורק על זה. 506 00:38:04,160 --> 00:38:07,392 זה מוזר. אולי העץ שאספת היה לח, חפי. 507 00:38:07,480 --> 00:38:09,517 לפי המדריך שלי, זה אמור להידלק מיד. 508 00:38:11,200 --> 00:38:12,429 היי, יש לי רעיון. 509 00:38:13,920 --> 00:38:16,879 לא, לא, לא. לא, לא! לֹא! לא, לא, לא. לא, לא, לא! 510 00:38:16,960 --> 00:38:20,954 אתה יודע, אתה צודק, איש המוח. הספר הקטן שלך אכן מועיל. 511 00:38:21,040 --> 00:38:24,636 בּוּשָׁה. תתבייש לך. היינו אבודים בלי הספר הזה. 512 00:38:24,720 --> 00:38:27,792 שמי ברייני. אני סופר חכם. אני הדרדס החכם. 513 00:38:27,880 --> 00:38:29,519 אבל אני לא יכול להצית אש. 514 00:38:32,160 --> 00:38:35,312 אוקיי, הנזק מינימלי. הכריכה עדיין שלמה. 515 00:38:35,400 --> 00:38:37,232 זה מריח טוב. 516 00:38:40,640 --> 00:38:42,074 רק תחשבו, חבר'ה. 517 00:38:43,240 --> 00:38:44,720 אחרי כל הזמן הזה, 518 00:38:44,840 --> 00:38:47,833 בזמן שאנחנו מסתובבים העסק הדרדס שלנו בבית, 519 00:38:47,920 --> 00:38:51,038 היו שם דרדסים אחרים, בדיוק כמונו. 520 00:38:51,120 --> 00:38:54,238 או שהם לא יכולים להיות כמונו. 521 00:38:54,320 --> 00:38:57,996 הוא צודק. אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל מה שנמצא. 522 00:38:58,080 --> 00:39:01,152 הדרדסים האחרים אולי אפילו לא כחולים. 523 00:39:01,240 --> 00:39:03,197 אולי הם יהיו כתומים. 524 00:39:03,880 --> 00:39:05,519 אני אוהב כתום. 525 00:39:05,600 --> 00:39:07,876 מה אם כולם ירכיבו משקפיים? 526 00:39:07,960 --> 00:39:10,031 או שיש לך שפם גדול ועמוס. 527 00:39:10,120 --> 00:39:14,000 מה אם יש להם עור קשקשי ושיניים חדות? 528 00:39:14,120 --> 00:39:17,477 וטפרים ענקיים. ועיניים גדולות וחרוזות. 529 00:39:17,560 --> 00:39:20,473 מה אם יש להם ידיים? 530 00:39:21,720 --> 00:39:22,949 טוב אחי. 531 00:39:23,680 --> 00:39:27,151 תקשיב, זה לא משנה איך הם נראים. 532 00:39:27,240 --> 00:39:28,754 אנחנו עדיין צריכים להזהיר אותם. 533 00:39:31,360 --> 00:39:33,113 גרגמל טועה לגביי. 534 00:39:36,800 --> 00:39:40,032 זו לא המטרה שלי לעזור לו. 535 00:39:40,120 --> 00:39:42,715 אני נועד להציל את הדרדסים האלה. 536 00:39:44,480 --> 00:39:45,994 ואנחנו נעזור לך. 537 00:39:46,080 --> 00:39:49,198 אנחנו צוות דרדס, ואנחנו נמצאים בזה ביחד. 538 00:39:51,040 --> 00:39:53,555 וב"ביחד", אני מתכוון אלי ולך. 539 00:39:53,640 --> 00:39:56,155 והחבר'ה האלה. אבל בעיקר אני ואתה. 540 00:39:58,320 --> 00:40:00,835 בסדר, כולם. זמן סלפי דרדס. 541 00:40:02,320 --> 00:40:05,119 - תגיד, "גבינה כחולה." - גבינה כחולה! 542 00:40:13,120 --> 00:40:16,158 לפי המפה, אנחנו אמורים להגיע לנהר. 543 00:40:18,080 --> 00:40:19,116 לִבדוֹק. 544 00:40:22,000 --> 00:40:24,515 זה כמו אימון לגלגלי העיניים שלי. 545 00:40:24,600 --> 00:40:27,513 בסדר, בוקי, בוא נראה כמה מהר אתה יכול לשחות. 546 00:40:29,960 --> 00:40:31,360 קדימה, ילד. 547 00:40:33,080 --> 00:40:34,355 אתה יכול לעשות את זה. 548 00:40:36,160 --> 00:40:37,310 מה זה קצת מים? 549 00:40:38,480 --> 00:40:39,550 היי. 550 00:40:46,240 --> 00:40:47,356 מה זה, בקי? 551 00:40:47,440 --> 00:40:50,877 הנהר לא בטוח ומלא של הפתעות מסוכנות בכל עיקול? 552 00:40:52,080 --> 00:40:53,753 לא. לא הבנתי כלום מזה. 553 00:40:55,600 --> 00:40:57,478 אולי זוהרים לא שוחים. 554 00:40:57,560 --> 00:40:59,950 זה חבל. היינו מגיעים לשם הרבה יותר מהר. 555 00:41:00,040 --> 00:41:02,430 אל תפחד, דרדס צוות חסר פחד שלי. 556 00:41:02,560 --> 00:41:06,600 לא זכיתי בתג ההצטיינות הזה לבניית רפסודות לחינם. 557 00:41:20,200 --> 00:41:23,079 - תפס את זה. - מרשים, ברייני. 558 00:41:23,160 --> 00:41:24,674 כָּאן. 559 00:41:26,520 --> 00:41:28,512 אופנתי ופרקטי. 560 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 עכשיו, בואו נשיק את הילד הרע הזה. 561 00:41:30,560 --> 00:41:34,554 לַחֲכוֹת. זכור, הנהר המוזר הזה עשויות לכלול הפתעות בלתי נספרות. 562 00:41:34,640 --> 00:41:37,155 - עלינו להיות זהירים. - זהירות. נקודה טובה. 563 00:41:37,240 --> 00:41:38,833 - והזיז... חכה. 564 00:41:38,920 --> 00:41:41,719 הזרמים יכולים להיות בלתי צפויים. עלינו להיות ערניים וערניים. 565 00:41:41,800 --> 00:41:43,712 עֵרָנוּת? שיחה טובה. 566 00:41:43,800 --> 00:41:45,996 עכשיו, בשלוש, שתיים... - רגע! 567 00:41:46,080 --> 00:41:47,434 עלינו לוודא שתמיד... 568 00:41:49,280 --> 00:41:50,396 שימו לב ל... 569 00:41:51,200 --> 00:41:52,316 קצב המהירות של... 570 00:41:54,600 --> 00:41:56,876 בסדר, ואנחנו יוצאים לדרך. 571 00:41:56,960 --> 00:41:58,519 היי-הו! 572 00:42:06,120 --> 00:42:07,634 ביי, בקי. - תודה על עזרתך. 573 00:42:07,720 --> 00:42:09,598 - אל תדאג, אנחנו נהיה בסדר. ביי, בוקי הקטן אחי. 574 00:42:09,680 --> 00:42:11,433 - Hasta la ארנב. - נתראה בדרך חזרה! 575 00:42:20,240 --> 00:42:23,199 היי. מה זה הדבר הזה? 576 00:42:23,280 --> 00:42:25,033 במקומך לא הייתי נוגע בזה. 577 00:42:28,280 --> 00:42:30,317 עכשיו כל מה שאני רוצה לעשות זה לגעת בו. 578 00:42:32,640 --> 00:42:35,553 בקצב הזה, לגרגמל אין סיכוי. 579 00:42:41,800 --> 00:42:44,156 מַבָּט. אם נעקוב אחרי הנהר הזה, נהיה ממש במסלול. 580 00:42:44,240 --> 00:42:46,800 ממש במסלול. עד קצה הקשת שלנו. 581 00:42:48,800 --> 00:42:52,191 דרדסים? חשבתי שהשארתי אותך למות. 582 00:42:52,280 --> 00:42:53,839 חכה רגע, צוות הדרדסים. 583 00:42:55,840 --> 00:42:56,830 אקדח את זה! 584 00:43:03,880 --> 00:43:04,870 מה ה... 585 00:43:05,840 --> 00:43:07,069 לא. 586 00:43:09,160 --> 00:43:10,674 תפסיק להרוס דברים. 587 00:43:10,760 --> 00:43:12,831 להרוס דברים זה הקטע שלי. 588 00:43:13,840 --> 00:43:14,910 מַה? 589 00:43:15,000 --> 00:43:16,673 עזראל, תביא לי מקל גדול יותר. 590 00:43:19,880 --> 00:43:21,200 הו, יקירי. 591 00:43:21,680 --> 00:43:23,399 מגושם, משוך את הידית! 592 00:43:23,480 --> 00:43:26,154 בִּרְצִינוּת? אבל אמרת שלא. האם זה טריק? 593 00:43:26,240 --> 00:43:27,515 משוך את זה עכשיו! 594 00:43:40,640 --> 00:43:41,710 אה, לא. 595 00:43:50,120 --> 00:43:51,190 מה זה? 596 00:43:52,680 --> 00:43:55,639 עזראל! תעשה משהו. זה לעולם לא יפסיק. 597 00:43:55,720 --> 00:43:59,191 תגרום לבול העץ להפסיק להסתובב. הנהר הזה הורג אותי. 598 00:44:04,040 --> 00:44:05,315 לְהַשְׁגִיחַ! 599 00:44:09,400 --> 00:44:10,629 אני אוהב את שניכם. 600 00:44:12,760 --> 00:44:14,194 - כן! עשינו את זה! - עשינו את זה! 601 00:44:14,280 --> 00:44:16,636 תראה, תמיד האמנתי שנעשה את זה. - קח את זה! 602 00:44:16,720 --> 00:44:18,996 עֶזרָה! עֶזרָה! 603 00:44:19,080 --> 00:44:21,436 בְּסֵדֶר. אנחנו עדיין במסלול. 604 00:44:21,520 --> 00:44:22,749 תעשה פעמיים, חפי. 605 00:44:22,840 --> 00:44:28,154 עֶזרָה! אני שוקע! אָנָא. אני מפחד מצבים! 606 00:44:28,240 --> 00:44:31,199 חברים, מה הוא עושה עכשיו? 607 00:44:31,280 --> 00:44:32,999 - עזרה! תשכחי מהבחור הזה. 608 00:44:33,080 --> 00:44:34,719 החתול שלי לא יודע לשחות. 609 00:44:38,640 --> 00:44:40,359 אנחנו חייבים לעזור לו. 610 00:44:40,440 --> 00:44:44,275 - השתגעת? מַדוּעַ? - כי זה מה שאני עושה. 611 00:44:44,360 --> 00:44:47,319 - תקשיב לו! אבל הוא האויב המושבע שלנו. 612 00:44:47,400 --> 00:44:49,119 הוא ממש נבל. 613 00:44:49,200 --> 00:44:50,634 אני יכול לשנות! 614 00:44:50,720 --> 00:44:53,838 ואני ממש עונד את הלב שלי על השרוול שלי, בסדר? 615 00:44:53,960 --> 00:44:56,475 - זו הכתף שלך, לא שרוול. אני אוהב את הקעקוע שלך! 616 00:44:56,560 --> 00:44:59,439 אנחנו עושים את זה. דרדסית, תדברי עליו קצת הגיון. 617 00:45:01,080 --> 00:45:05,154 ברייני, אני שונא את גרגמל יותר מכל אחד, אבל אנחנו דרדסים. 618 00:45:05,240 --> 00:45:07,800 - אנחנו עושים את הדבר הנכון. - תודה לאל על זה! 619 00:45:07,880 --> 00:45:09,200 ואנחנו צריכים להציל אותו. 620 00:45:09,280 --> 00:45:12,079 אני רק רוצה לרשום שאני נגד זה באופן נחרץ. 621 00:45:12,160 --> 00:45:15,232 - מה שלא יהיה. אנחנו עושים את זה. - נשמע מדהים! 622 00:45:17,000 --> 00:45:19,117 - השתמש בזה. - תפוס! 623 00:45:23,320 --> 00:45:25,039 אני לא יודע לגבי זה. 624 00:45:25,120 --> 00:45:27,032 אתה לא תצטער על זה. 625 00:45:27,160 --> 00:45:30,551 תודה לך. תודה לך. דרדס חביב כזה. 626 00:45:30,640 --> 00:45:32,836 - אתה בסדר? - אני בסדר. 627 00:45:32,920 --> 00:45:36,709 רטוב, קצת עייף, סוג של ספוג מים. תודה ששאלת, אבל... 628 00:45:36,800 --> 00:45:38,154 אני עדיין רשע, אז... 629 00:45:40,440 --> 00:45:41,920 תהנה לטבוע. 630 00:45:43,160 --> 00:45:47,552 מקווה שאתם שחיינים טובים יותר מאשר אתם שופטים של אופי הקוסמים. 631 00:46:12,640 --> 00:46:14,996 מוחין. חָסוֹן? 632 00:46:17,040 --> 00:46:18,110 אתה בסדר? 633 00:46:19,080 --> 00:46:20,594 הגדירו "בסדר". 634 00:46:20,680 --> 00:46:22,034 איפה מגושם? - מגושם! 635 00:46:22,120 --> 00:46:23,679 - מגושם! מְגוּשָׁם! - מגושם! מְגוּשָׁם! 636 00:46:28,400 --> 00:46:29,959 אני טוב. 637 00:46:30,040 --> 00:46:33,875 - ברח! לִברוֹחַ! היי. אני חושב. 638 00:46:36,400 --> 00:46:40,155 החבילה שלי! המדריך שלי! לֹא! לא, לא, לא! לא, לא, לא! 639 00:46:40,240 --> 00:46:42,550 מדריך הצופים שלי! 640 00:46:46,440 --> 00:46:49,114 כל זה באשמתך! 641 00:46:49,240 --> 00:46:51,630 - מה? ברייני, תנתק את זה. 642 00:46:51,720 --> 00:46:54,315 אני מצטער. תִקוּן. זו גם אשמתך. 643 00:46:54,400 --> 00:46:55,436 תשאיר אותה מחוץ לזה. 644 00:46:55,520 --> 00:46:57,432 חן, אני לא צריך אותך להילחם את הקרבות שלי בשבילי. 645 00:46:57,520 --> 00:46:59,318 רגע, עכשיו גם אתה כועס עליי? 646 00:46:59,400 --> 00:47:03,314 דרדסית, אתה זה שתפס אותנו לתוך כל הבלגן הזה מלכתחילה. 647 00:47:03,400 --> 00:47:05,790 היי, הייתי מוכן לעשות את זה בעצמי. 648 00:47:05,880 --> 00:47:08,270 גָדוֹל. עד כאן צוות דרדס. 649 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 אני רוצה לצעוק על משהו! תתרחק מזה, מגושם. 650 00:47:11,440 --> 00:47:14,239 זהו, איש המוח. הגיע הזמן שתזכה בתג הנימוס שלך. 651 00:47:14,320 --> 00:47:15,470 תפסיק עם זה! 652 00:47:17,920 --> 00:47:19,036 תפוס מחסה! 653 00:48:03,200 --> 00:48:04,953 מי אתה? מה אתה רוצה? 654 00:48:06,040 --> 00:48:07,076 שֶׁלָה. 655 00:48:11,640 --> 00:48:13,393 - לזוז. - דרדסית! 656 00:48:13,480 --> 00:48:16,040 - מה עלינו לעשות איתה? תראה את השיער הזה. 657 00:48:16,160 --> 00:48:17,389 - מאיפה היא? והשמלה הזו. 658 00:48:28,080 --> 00:48:29,230 זה אתה. 659 00:48:33,240 --> 00:48:34,993 את ילדה. 660 00:48:35,640 --> 00:48:36,835 היא ילדה. 661 00:48:49,040 --> 00:48:52,112 זו היא. זה הדרדס שסיפרתי לך עליו. 662 00:48:52,240 --> 00:48:54,675 זה מהקיר? 663 00:48:54,760 --> 00:48:56,672 היא אמיתית? 664 00:48:57,640 --> 00:48:58,915 אני דרדסית. 665 00:49:00,000 --> 00:49:03,118 היי. אני דרדסית. 666 00:49:03,200 --> 00:49:05,760 הו, אלוהים אדירים שלי! אני פריחת הדרדסים. 667 00:49:05,840 --> 00:49:07,752 נעים להכיר. אין לנו דרדסית. 668 00:49:07,880 --> 00:49:10,111 אבל יש לנו דרדסית, דרדסית, 669 00:49:10,200 --> 00:49:11,759 אחו דרדסים, דרדסית, דרדס הולי, דרדסית... 670 00:49:11,840 --> 00:49:12,956 היי. 671 00:49:13,040 --> 00:49:14,838 כל אחד יכול פשוט להציג את עצמו אחר כך. 672 00:49:14,920 --> 00:49:17,435 תסתכל עליך. אתה כל כך שונה. 673 00:49:17,520 --> 00:49:19,113 זאת אומרת, סליחה, אבל זה נכון. 674 00:49:19,200 --> 00:49:21,590 האם אתה יודע איך להצית אש רק עם חבל ומקל? 675 00:49:21,680 --> 00:49:24,798 אני כן. אני יכול להראות לך. למעשה, דרדסטורם יכול להראות לך. 676 00:49:24,880 --> 00:49:27,395 היא הכי טובה בדברים מהסוג הזה. נכון, סטורמי? 677 00:49:31,880 --> 00:49:32,996 זה אומר "כן". 678 00:49:33,080 --> 00:49:35,470 ראית פעם קשת בענן? מה לגבי קשת כפולה? 679 00:49:35,560 --> 00:49:38,473 מה עם קשת הפוכה? 680 00:49:38,560 --> 00:49:39,630 אז האם השיר האהוב עליך... 681 00:49:39,720 --> 00:49:43,191 היי, היי, היי היי, היי, היי, היי, היי 682 00:49:43,280 --> 00:49:45,715 כי שלי כן. השמלה שלך כל כך יפה. 683 00:49:45,800 --> 00:49:48,793 פריחת הדרדסים, תזכור, תעבוד על הפילטר הזה, בסדר? 684 00:49:48,920 --> 00:49:51,515 - נכון. מסנן, מסנן. - מה העסק שלך בכלל? 685 00:49:52,640 --> 00:49:55,474 ובכן, באנו להזהיר אותך לגבי גרגמל. 686 00:49:55,560 --> 00:49:56,880 - גארגה? - גארגה? 687 00:49:56,960 --> 00:49:57,996 גארגה-מה? 688 00:49:58,080 --> 00:50:00,595 הוא קוסם מסוכן שרוצה ללכוד את כל הדרדסים 689 00:50:00,680 --> 00:50:02,592 ולהשתמש בהם לקסם הרע שלו. 690 00:50:02,680 --> 00:50:04,672 והוא יודע על הכפר האבוד שלך. 691 00:50:04,760 --> 00:50:06,194 "כפר אבוד"? 692 00:50:07,600 --> 00:50:09,751 אתם אלה שהלכו לאיבוד, לא אנחנו. 693 00:50:12,160 --> 00:50:14,595 אנחנו צריכים לקחת אותך לדרדס גרוב. 694 00:50:14,680 --> 00:50:17,957 מה עושים עם הכתמים הכחולים האלה? 695 00:50:20,080 --> 00:50:21,150 תביא אותם. 696 00:50:21,240 --> 00:50:23,550 קדימה, דרדסית. אני אראה לך את החדר שלי. 697 00:50:23,640 --> 00:50:25,518 אתה יכול לספר לי הכל על Gargasmell. 698 00:50:25,600 --> 00:50:27,239 אבל קודם כל, האם אתה רוצה לשמוע שוב השיר האהוב עליי? 699 00:50:27,320 --> 00:50:29,710 היי, היי, היי היי, היי, היי, היי, היי 700 00:50:29,800 --> 00:50:31,200 בסדר, תזוז. 701 00:50:32,400 --> 00:50:35,552 - בנות דרדסים מתעסקים. - הבנת נכון. 702 00:50:50,200 --> 00:50:51,793 פתח את השער! 703 00:50:53,640 --> 00:50:55,120 הבנות חזרו! 704 00:51:17,080 --> 00:51:19,390 איפה הם מצאו אותם? 705 00:51:21,680 --> 00:51:23,399 האם משהו לא בסדר איתם? 706 00:51:23,480 --> 00:51:25,676 - האם הם חולים? - האם הם אוכל? 707 00:51:25,760 --> 00:51:28,070 לא, לא, לא. הם דרדסים, בדיוק כמונו. 708 00:51:28,160 --> 00:51:30,800 חוץ מזה, ובכן, הם ילדי דרדסים. 709 00:51:30,880 --> 00:51:35,591 "יֶלֶד." זו מילה מצחיקה. יֶלֶד. יֶלֶד. יֶלֶד. יֶלֶד. 710 00:51:35,680 --> 00:51:38,434 תסתכל עליי. אני ילד דרדס. 711 00:51:39,680 --> 00:51:41,990 אני אוהב אותם. - מאיפה הם באים? 712 00:51:42,080 --> 00:51:43,434 - מה זה? תסתכל על השיער שלהם. 713 00:51:43,520 --> 00:51:44,715 אתה יכול לראות את הזנב שלהם. תראה. 714 00:51:44,800 --> 00:51:46,314 - היי, צפה בזה! - היומן של ברייני, יום שני. 715 00:51:46,400 --> 00:51:47,800 נתקלנו בצורת חיים חדשה נדירה. 716 00:51:47,880 --> 00:51:48,996 יש עוד כמוך? 717 00:51:49,080 --> 00:51:50,639 הם לפעמים מאוד מאיימים. 718 00:51:50,720 --> 00:51:53,235 אתה מתכוון להישאר כאן? - והן מריחות טוב. 719 00:51:53,320 --> 00:51:54,959 - שלום, ילד. - עוד על כך בהמשך. 720 00:51:55,040 --> 00:51:56,394 - אני רוצה אחד! - גבולות! 721 00:51:56,480 --> 00:51:58,995 אוקיי, זה... זה מספיק מזה! 722 00:51:59,080 --> 00:52:02,039 הם חברים שלי. זה חזק, מוחין ומגושם. 723 00:52:02,120 --> 00:52:04,874 - היי, שם! הופטי, ברני, קלוצי. הבנתי. 724 00:52:04,960 --> 00:52:06,155 אנחנו צריכים לעשות תגי שם. 725 00:52:06,240 --> 00:52:08,471 רגע, איפה הבנים שלך? 726 00:52:08,600 --> 00:52:10,876 לא תמצא פה בנים. 727 00:52:33,600 --> 00:52:36,798 אני דרדסווילו, מנהיג הדרדסים. 728 00:52:41,760 --> 00:52:45,436 זה נקרא הקדמה. אז, עכשיו, לך. 729 00:52:48,200 --> 00:52:50,510 - אני... אל תתקרב יותר מדי, ווילו. 730 00:52:50,600 --> 00:52:52,319 משהו כאן לא בסדר. 731 00:52:52,400 --> 00:52:54,869 אני מבטיח שאנחנו כאן רק כדי לעזור. 732 00:52:55,920 --> 00:52:58,879 באנו להזהיר אותך על הקוסם המרושע, גרגמל. 733 00:52:58,960 --> 00:53:02,397 יש לו מפה עם ציון דרך מוביל אותו לשלושה עצים גבוהים. 734 00:53:02,480 --> 00:53:04,676 תראה להם, ברייני. - סנאפי. 735 00:53:07,520 --> 00:53:09,557 אל תנסה שום דבר מצחיק, באג. 736 00:53:20,120 --> 00:53:23,477 אני שונא לשבור לך את זה, אבל אלה לא עצים. 737 00:53:32,280 --> 00:53:33,953 הם מפלים. 738 00:53:34,960 --> 00:53:36,872 גרגמל הולך בדרך הלא נכונה. 739 00:53:36,960 --> 00:53:42,638 ואם הוא הלך לשם, אז זה אומר הביצה של אל-חזור. 740 00:53:42,720 --> 00:53:44,951 אין סיכוי שהוא ישרוד. 741 00:53:45,920 --> 00:53:47,593 עזור לי! עזור לי! 742 00:53:48,960 --> 00:53:50,713 אין סיכוי שאני אשרוד! 743 00:53:52,160 --> 00:53:55,153 עם כל הכבוד, אתה לא מכיר את גרגמל. 744 00:53:56,320 --> 00:54:00,280 כן, ובכן, בלי שום כבוד, אתה לא מכיר אותנו. 745 00:54:00,360 --> 00:54:02,238 תאמין לנו, הוא נעלם. 746 00:54:02,320 --> 00:54:06,109 סטורמי, למה שלא תעשה סיקור קטן? תבדוק את הדברים. 747 00:54:06,200 --> 00:54:10,479 ולהשאיר אותך כאן עם הארבעה האלה? אין מצב. תראה את ההוא. 748 00:54:10,640 --> 00:54:12,120 הוא לא יכול להיות נורמלי. 749 00:54:12,200 --> 00:54:14,237 אני חושב שאנחנו נהיה בסדר כאן. 750 00:54:17,480 --> 00:54:18,630 אִשָׁה רַתחָנִית! 751 00:54:30,480 --> 00:54:33,200 בְּסֵדֶר. אז איך נראה הגרגמל הזה? 752 00:54:33,280 --> 00:54:36,114 אתה יודע, הוא הקוסם הטיפוסי שלך. 753 00:54:36,200 --> 00:54:39,591 חלוק שחור ארוך, חי לבד עם החתול והציפור שלו. 754 00:54:39,680 --> 00:54:41,194 זה עצוב, באמת. 755 00:54:41,280 --> 00:54:43,351 אתה בא איתי. אתה יכול להצביע עליו. 756 00:54:43,440 --> 00:54:45,830 היי. אין סיכוי שהוא עולה על... 757 00:54:47,040 --> 00:54:50,670 אני מרגיש צורך להזכיר לך, שמי מגושם. 758 00:54:52,520 --> 00:54:53,874 מְגוּשָׁם! 759 00:54:53,960 --> 00:54:56,236 אל תדאג. קלאמסי בידיים טובות. 760 00:54:56,320 --> 00:54:59,597 סטורמי היא הכי מתוקה, בדרכה שלה. 761 00:54:59,680 --> 00:55:03,276 בסדר, בנות, בינתיים, האורחים שלנו עברו מסע ארוך, 762 00:55:03,400 --> 00:55:08,156 אז בואו נראה להם קצת אירוח, בסגנון דרדס גרוב. 763 00:55:23,520 --> 00:55:24,556 קדימה. 764 00:55:27,080 --> 00:55:28,150 לָלֶכֶת. 765 00:55:39,520 --> 00:55:41,432 היי, דרדסית, תבדוק את זה. 766 00:55:50,520 --> 00:55:51,590 קדימה! 767 00:57:05,640 --> 00:57:08,075 דש, מונטי. דשנו במרץ. 768 00:57:08,160 --> 00:57:12,154 השתמש בכנפי הקונדור האדירות שלך לשאת את אדונך למקום מבטחים. 769 00:57:14,480 --> 00:57:16,870 רחמים מתוקים, הם מאכילים תחתונים! 770 00:57:21,760 --> 00:57:22,876 דג שטן! 771 00:57:24,000 --> 00:57:28,199 איפה כפר הדרדסים האבוד שלי? 772 00:57:31,880 --> 00:57:34,349 מַה? דרדסים! 773 00:57:35,400 --> 00:57:37,710 למה הם לא פשוט ימותו? 774 00:57:37,800 --> 00:57:40,110 מונטי, אחזר אותם! 775 00:57:40,200 --> 00:57:44,319 הוא קיים, בסדר. הוא והחתול המסריח שלו וציפור הדודו שלו. 776 00:57:44,400 --> 00:57:47,120 הם הטילו עלינו אימה את כל המסע. 777 00:57:47,200 --> 00:57:48,919 הוא לא אהב אותנו מההתחלה. 778 00:57:49,000 --> 00:57:50,798 הוא מעולם לא הצליח למצוא את הכפר שלנו. 779 00:57:50,880 --> 00:57:53,475 אז הוא עשה תוכנית ללכוד את כולנו, 780 00:57:53,560 --> 00:57:55,950 ואז גרגמל יצר את דרדסית. 781 00:57:56,040 --> 00:57:57,394 - בכל מקרה... - תחזיק מעמד. 782 00:57:57,480 --> 00:58:00,393 דרדס נוצר על ידי גרגמל זה? 783 00:58:00,480 --> 00:58:03,518 כֵּן. מגוש חימר. סיפור ממש מגניב, בעצם. 784 00:58:03,600 --> 00:58:05,398 ידעתי שאני לא סומך עליה. 785 00:58:05,480 --> 00:58:07,358 אתה תרצה אותה אם תכיר אותה. 786 00:58:07,440 --> 00:58:10,911 היא בדיוק כמוך, אבל נחמדה. 787 00:58:11,000 --> 00:58:12,912 לְהֵאָחֵז. יש לנו בוג שנכנס. 788 00:58:13,800 --> 00:58:16,759 זה לא בוג. זו הציפור המטומטמת הגדולה של גרגמל! 789 00:58:18,080 --> 00:58:19,309 הנה, אתה עף. 790 00:58:19,400 --> 00:58:22,791 זה לא רעיון מצוין. לטוס זה לא ממש הקטע שלי. 791 00:58:22,880 --> 00:58:24,360 האם אי פעם טסת בעבר? 792 00:58:24,440 --> 00:58:25,920 ובכן, לא. 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,071 נו, אז איך אתה יודע זה לא הקטע שלך? 794 00:58:29,680 --> 00:58:30,875 הוא חוזר. 795 00:58:32,120 --> 00:58:33,679 - מה אני... - מהרו! 796 00:58:33,760 --> 00:58:34,876 מה אני עושה עכשיו? 797 00:58:36,120 --> 00:58:37,156 מהלך טוב! 798 00:58:37,280 --> 00:58:40,079 - עכשיו, עשה זאת שוב! - בסדר. 799 00:58:40,200 --> 00:58:41,429 תוֹדָה. 800 00:58:50,280 --> 00:58:52,840 כֵּן. חכה רגע. 801 00:58:54,440 --> 00:58:56,955 אני לא מזהה את הדרדס האחר הזה. 802 00:59:01,800 --> 00:59:04,269 הם מצאו את כפר הדרדסים האבוד שלי. 803 00:59:16,000 --> 00:59:17,275 היי, יש לי רעיון. 804 00:59:17,360 --> 00:59:19,875 ספיטפייר, יורק אש! 805 00:59:21,160 --> 00:59:22,958 אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב. 806 00:59:23,040 --> 00:59:26,272 אני מניח שאני די טוב עם שפיריות אחרי הכל. 807 00:59:37,160 --> 00:59:38,389 מונטי! 808 00:59:38,480 --> 00:59:41,359 מה הם עשו לך, ציפור הטרף המפוארת שלי? 809 00:59:44,480 --> 00:59:48,520 דרדסים! 810 01:00:08,760 --> 01:00:10,558 שיאצו או שוודי? 811 01:00:11,440 --> 01:00:12,510 כנראה שוודית. 812 01:00:20,800 --> 01:00:25,113 אז על כל הדברים האלה אמרתי בחזרה בחוף... 813 01:00:25,200 --> 01:00:27,760 אני מניח שקצת הגזמתי. 814 01:00:30,920 --> 01:00:32,752 כֵּן. גם אני. 815 01:00:33,680 --> 01:00:35,911 אז טוב לנו? 816 01:00:36,000 --> 01:00:38,231 כן, אנחנו טובים. היי, חבר'ה. 817 01:00:44,600 --> 01:00:46,592 האין המקום הזה מדהים? 818 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 היא לא נראית מעולה? 819 01:00:49,560 --> 01:00:51,472 זה כאילו היא אחת מאיתנו עכשיו. 820 01:00:51,560 --> 01:00:53,677 היא צריכה להישאר איתנו לנצח. 821 01:00:55,560 --> 01:00:57,517 אחד, היא תמיד נראית נהדר. 822 01:00:57,600 --> 01:01:01,037 ושתיים, זה הולך ומתקרב קצת מופרך, אתה לא חושב? 823 01:01:01,800 --> 01:01:05,589 מִצטַעֵר. אני לא יכול לקחת אותך ברצינות עם המסכה הזו על הפנים שלך. 824 01:01:09,000 --> 01:01:11,959 היי, דרדסית, עשינו זאת מה באנו לכאן לעשות. 825 01:01:12,040 --> 01:01:13,679 הדרדסים האלה יודעים על גרגמל. 826 01:01:13,760 --> 01:01:16,673 אז קדימה, בואו נתחיל חושב על נסיעה הביתה. 827 01:01:16,760 --> 01:01:17,750 בַּיִת? 828 01:01:18,760 --> 01:01:21,150 אבל אני... 829 01:01:21,280 --> 01:01:22,475 הגיע הזמן ללכת. 830 01:01:26,440 --> 01:01:27,669 דרדסית? 831 01:01:27,760 --> 01:01:29,513 נִכנָס! 832 01:01:34,840 --> 01:01:38,675 מסתבר שאני מסתדר טוב עם שפיריות. 833 01:01:38,760 --> 01:01:42,959 הם צדקו. הדמות הזו של גרגמל, הוא אמיתי, והוא בכיוון הזה. 834 01:01:43,040 --> 01:01:44,872 אה, לא. לִרְאוֹת? אמרתי לך... 835 01:01:44,960 --> 01:01:46,679 שים בו פקק, דרדסית. 836 01:01:46,760 --> 01:01:50,071 איך שאני רואה את זה, אתה והקטן שלך חברים הובילו אותו היישר אלינו. 837 01:01:50,160 --> 01:01:52,629 אבל, כמובן, זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן, לא? 838 01:01:52,720 --> 01:01:55,315 סופת דרדסים, קל. 839 01:01:55,400 --> 01:01:58,234 העלמה הקטנה שיער צהוב הוא אפילו לא דרדס אמיתי. 840 01:01:58,320 --> 01:02:03,190 היא נוצרה על ידי גרגמל. הכתם המגושם אמר לי זאת בעצמו. 841 01:02:03,320 --> 01:02:04,470 מַה? 842 01:02:04,560 --> 01:02:07,120 דרדסית, זה נכון? 843 01:02:07,240 --> 01:02:09,357 זה לא ככה. 844 01:02:09,440 --> 01:02:11,716 היא נאלצה לעזור לו למצוא דרדסים. 845 01:02:11,800 --> 01:02:14,554 דרדס הגיע לכאן כדי לעזור לך. כולנו עשינו זאת. 846 01:02:14,640 --> 01:02:17,599 זה בסדר, חפטי. כל זה באשמתי. 847 01:02:21,080 --> 01:02:22,719 בנות, מצב הגנה. 848 01:02:25,400 --> 01:02:26,880 קדימה אחי בוא נעזור. 849 01:02:50,960 --> 01:02:52,314 זה לא מרגש? 850 01:02:55,800 --> 01:02:56,916 לְהַחזִיק. 851 01:02:59,360 --> 01:03:00,510 לְהַחזִיק. 852 01:03:03,360 --> 01:03:04,350 עַכשָׁיו! 853 01:03:09,520 --> 01:03:11,034 נכנע, אשף. 854 01:03:11,120 --> 01:03:12,713 מַה? אַשָׁף? 855 01:03:12,800 --> 01:03:15,360 הוא כל כך זקן. 856 01:03:15,440 --> 01:03:17,033 - האם הוא לובש תחפושת? - תסתכל על הפנים שלו. 857 01:03:17,120 --> 01:03:18,600 זה בלתי אפשרי. 858 01:03:18,680 --> 01:03:20,273 הוא לא נראה כל כך קשוח. 859 01:03:20,360 --> 01:03:23,671 כן, גרגמל! זה מה שאתה מקבל כשאתה תוקף את Smurfy Grove. 860 01:03:23,760 --> 01:03:27,390 - גרגמל? על מה אתה מדבר? - לא, לא, לא, רגע. זו טעות. 861 01:03:27,480 --> 01:03:28,630 - מה? - דרדסית? 862 01:03:28,720 --> 01:03:30,040 זה אבא. 863 01:03:30,120 --> 01:03:31,952 - אבא? - אבא? 864 01:03:32,040 --> 01:03:33,633 יש עוד מילה מצחיקה. 865 01:03:33,720 --> 01:03:36,519 אַבָּא. אַבָּא. אַבָּא! 866 01:03:36,600 --> 01:03:38,239 פריחת הדרדסים, לא. 867 01:03:38,320 --> 01:03:40,994 תנשום עמוק ותתרחק מהפאפא-דבר. 868 01:03:41,080 --> 01:03:43,675 כולם, תכירו את אבא דרדס. 869 01:03:45,560 --> 01:03:46,994 היי. 870 01:03:47,080 --> 01:03:49,072 היי. - היי. אני Smurfjade. 871 01:03:52,480 --> 01:03:53,834 איפה הבנים? 872 01:03:55,920 --> 01:03:58,640 -'סופה, אבא? - שלום לך. 873 01:03:58,720 --> 01:03:59,995 רכבתי על שפירית! 874 01:04:00,080 --> 01:04:03,790 ובכן, תודה לאל שכולכם בסדר. 875 01:04:03,880 --> 01:04:05,712 איך מצאת אותנו? 876 01:04:05,800 --> 01:04:08,190 לא נולדתי אתמול, אתה יודע. 877 01:04:08,320 --> 01:04:09,674 כן, זה ברור. 878 01:04:09,760 --> 01:04:13,310 תראה, ארבעתכם חוזרים איתי הביתה. עַכשָׁיו. 879 01:04:13,400 --> 01:04:14,880 לא כל כך מהר, אבא-דבר. 880 01:04:14,960 --> 01:04:18,032 "דבר אבא"? אתה האחראי כאן? 881 01:04:18,120 --> 01:04:21,431 נכון. אני דרדסווילו, מנהיג הדרדסים. 882 01:04:21,520 --> 01:04:23,239 אני חושש שזה די בלתי אפשרי, 883 01:04:23,320 --> 01:04:25,073 כי אני במקרה מנהיג הדרדסים. 884 01:04:25,160 --> 01:04:26,958 מה שתגיד, אבא-דבר. 885 01:04:27,040 --> 01:04:29,316 סליחה, אכפת לך לא לקרוא לי ככה? 886 01:04:29,400 --> 01:04:31,437 ובכן, אם הדבר מתאים... 887 01:04:31,520 --> 01:04:34,274 דרך אגב, איפה למדת את המהלכים האלה? 888 01:04:34,360 --> 01:04:35,714 אוטודידקט, למעשה. 889 01:04:35,800 --> 01:04:37,029 מַרשִׁים. 890 01:04:37,120 --> 01:04:38,110 תודה לך. 891 01:04:38,200 --> 01:04:40,192 אתה בהחלט מוזמן. 892 01:04:40,280 --> 01:04:42,715 אוקיי, לא ממש בטוח מה קורה כאן, 893 01:04:42,800 --> 01:04:44,757 אבל מה עם גרגמל? 894 01:04:44,840 --> 01:04:47,480 מַה? מה זה כל הדיבורים האלה על גארגה... 895 01:04:50,160 --> 01:04:51,276 גרגמל! 896 01:04:51,360 --> 01:04:53,670 אני מצטער. הפחדתי אותך? 897 01:04:53,760 --> 01:04:56,036 - לא! - אני מקווה שכן. 898 01:04:56,160 --> 01:04:57,719 - כולם רוץ! - התחמשו! 899 01:04:57,800 --> 01:05:00,315 היכונו לגרמגדון! 900 01:05:03,280 --> 01:05:04,316 בדרך זו! 901 01:05:10,800 --> 01:05:12,553 חניתות, עכשיו! 902 01:05:12,640 --> 01:05:14,677 גרגמל אומר להקפיא! 903 01:05:16,320 --> 01:05:18,915 נכון. נבדק דרדסים, מאושר גרגמל, 904 01:05:19,000 --> 01:05:22,391 כיתה א', מחלקה א', כדורי הקפאה בעלי אוקטן גבוה. 905 01:05:22,520 --> 01:05:25,115 להקפיא כדור! להקפיא כדור! להקפיא כדור! להקפיא כדור! 906 01:05:25,200 --> 01:05:26,270 לְהַשְׁגִיחַ! 907 01:05:29,240 --> 01:05:32,472 ובכן, אני מניח שהם עדיין יעבדו אם אני לא צועק "הקפא כדור", 908 01:05:32,560 --> 01:05:34,279 אבל לעולם לא נדע. 909 01:05:34,360 --> 01:05:36,397 - להקפיא כדור! - דרדסית! 910 01:05:45,680 --> 01:05:48,149 - כבד. זה נגמר, דרדסית. 911 01:05:49,520 --> 01:05:51,193 מונטי, תיק הדרדסים. 912 01:05:52,360 --> 01:05:54,955 הגיע הזמן שתברח. 913 01:05:55,040 --> 01:05:56,952 - לא! - עוד שלושה לאיסוף. 914 01:06:02,080 --> 01:06:04,800 דרדסית. היצירה הקטנה שלי. 915 01:06:04,880 --> 01:06:07,952 סוף סוף עשית את מה שנועדת עבורו. 916 01:06:08,040 --> 01:06:10,271 לא. זה לא נכון. 917 01:06:10,400 --> 01:06:11,550 כמובן שכן. 918 01:06:11,640 --> 01:06:13,472 למה אתה חושב שהובלת אותי לכאן? 919 01:06:13,560 --> 01:06:16,792 למה אתה חושב שהצלת אותי על הנהר? 920 01:06:16,880 --> 01:06:19,714 הכל היה חלק מהתוכנית. 921 01:06:21,480 --> 01:06:26,396 לא משנה כמה תנסה, אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך. 922 01:06:27,640 --> 01:06:29,916 ועכשיו, אתה באמת לא מועיל לי יותר. 923 01:06:30,000 --> 01:06:31,480 להקפיא כדור! 924 01:06:34,800 --> 01:06:39,670 כן, הכדורים ההקפאים האלה עובד רק על דרדסים אמיתיים. 925 01:06:39,760 --> 01:06:42,753 ואתה לא יותר מגוש חימר. 926 01:06:44,000 --> 01:06:46,913 תודה לך על הכל. 927 01:06:47,000 --> 01:06:51,517 דרדסית? איך יכולת לעשות לנו את זה? 928 01:06:51,600 --> 01:06:53,910 כי זו הייתה המטרה שלה. 929 01:07:38,800 --> 01:07:43,033 Drodse Thing Finder עבור ארבעה דרדסים קטנים. 930 01:08:25,680 --> 01:08:27,399 אני מצטער, אתם. 931 01:08:39,160 --> 01:08:42,870 לא, סנאפי. כבר עשיתי יותר מדי נזק. 932 01:08:48,040 --> 01:08:50,874 אנחנו צוות דרדס, ואנחנו נמצאים בזה ביחד. 933 01:08:54,800 --> 01:08:57,156 אנחנו דרדסים. אנחנו עושים את הדבר הנכון. 934 01:08:58,920 --> 01:09:01,037 אני אפילו לא דרדס אמיתי. 935 01:09:03,920 --> 01:09:06,879 אני לא דרדס אמיתי. 936 01:09:10,080 --> 01:09:12,549 אנחנו צריכים יותר כוח! 937 01:09:14,280 --> 01:09:17,557 מהר יותר, מונטי. מהיר יותר. 938 01:09:17,640 --> 01:09:18,869 כֵּן. 939 01:09:18,960 --> 01:09:20,553 הג'יגלר רוטט. 940 01:09:20,640 --> 01:09:22,393 הדבר הקוצני הוא מסתובב. 941 01:09:22,480 --> 01:09:23,709 העשן עולה. 942 01:09:23,800 --> 01:09:25,473 המבעבעים מבעבעים. 943 01:09:26,760 --> 01:09:27,750 מוּשׁלָם! 944 01:09:27,840 --> 01:09:29,957 זה כמעט שם. 945 01:09:30,920 --> 01:09:33,151 פשוט תמשיך לרוץ, ציפור זקנה. 946 01:09:34,600 --> 01:09:36,114 הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 947 01:09:36,200 --> 01:09:38,510 אני בוחר במנעול הזה. - כן? 948 01:09:38,600 --> 01:09:40,956 אנחנו מתנדנדים למדף הזה. - כן? 949 01:09:41,040 --> 01:09:43,032 תרים משהו כבד. - כן? 950 01:09:43,120 --> 01:09:45,396 והשתמש בו כדי להרוג את הציפור! 951 01:09:45,480 --> 01:09:46,755 - כן! מַה? - כן! לַחֲכוֹת. 952 01:09:46,840 --> 01:09:48,718 אתה רוצה שנהרוג את הציפור? 953 01:09:48,800 --> 01:09:50,951 עָדִין. אנחנו פשוט נפיל אותו מחוסר הכרה. 954 01:09:51,080 --> 01:09:52,480 - גאוני! - בסדר, אז. 955 01:09:52,560 --> 01:09:53,710 בוא נעשה את זה. 956 01:09:53,800 --> 01:09:56,793 יש להם תוכנית מילוט, אבל הם יזדקקו לעזרתנו. 957 01:09:56,920 --> 01:09:58,513 הגיע הזמן לטלטל את הכלוב. 958 01:09:58,600 --> 01:10:00,034 אל תהיה מוזר. 959 01:10:00,840 --> 01:10:01,910 כֵּן! 960 01:10:08,800 --> 01:10:10,154 בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו! 961 01:10:19,480 --> 01:10:20,800 תפסיק עם זה, עזראל. 962 01:10:20,880 --> 01:10:23,839 אני לא יכול לכייל את המכונה שלי עם כל ההתלהמות הבלתי פוסקת שלך. 963 01:10:26,560 --> 01:10:30,634 כן, עזראל, תקשיב לזה. זה מגרגר כמו חתלתול. 964 01:10:35,080 --> 01:10:40,155 תראה את זה. הכל מסונכרן. כן, כן. טוֹב. 965 01:10:49,840 --> 01:10:51,911 רחמים מתוקים! זה עוד פריצת כלא! 966 01:10:54,920 --> 01:10:58,311 לא, גרגמל. לא. - שקט. 967 01:10:58,440 --> 01:11:00,238 כולכם תקבלו את התור שלכם. 968 01:11:00,320 --> 01:11:01,515 פניך! 969 01:11:03,120 --> 01:11:04,156 לֹא! 970 01:11:06,840 --> 01:11:09,116 כן, זה החומר. 971 01:11:10,240 --> 01:11:12,880 זה עובד, זה עובד, זה עובד 972 01:11:16,080 --> 01:11:20,279 אני יכול להרגיש את זה. אני יכול להרגיש את העוצמה. 973 01:11:27,040 --> 01:11:29,509 בדוק את רעמת הקוסמים שלי. 974 01:11:29,600 --> 01:11:31,034 באמת, בנאדם? 975 01:11:31,920 --> 01:11:36,915 כשאסיים עם הדרדסים האלה, יהיה לי את כל הכוח שאי פעם חלמתי עליו! 976 01:11:39,280 --> 01:11:41,476 כמעט כל הכוח. 977 01:11:44,760 --> 01:11:45,910 דרדסית. 978 01:11:46,000 --> 01:11:49,038 דרדסית, איזו הפתעה מקסימה. 979 01:11:49,120 --> 01:11:51,430 סיימת לבכות ביער? 980 01:11:51,520 --> 01:11:55,400 הזלתי מספיק דמעות בשביל הדרדסים האלה. 981 01:11:55,480 --> 01:11:56,470 מה זה? 982 01:11:56,560 --> 01:11:59,473 סיימתי להעמיד פנים שאני משהו שאני לא. 983 01:11:59,560 --> 01:12:04,077 באתי להחזיר לך את נאמנותי, אבא האמיתי שלי. 984 01:12:05,920 --> 01:12:08,515 - בלתי אפשרי. היא לא יכולה להיות רצינית. 985 01:12:08,600 --> 01:12:10,193 לא, לא, לא, היא לעולם לא תעשה זאת. 986 01:12:10,280 --> 01:12:13,478 גם אם האמנתי לך, מה שאני לא, 987 01:12:13,560 --> 01:12:16,553 מה אתה יכול להציע לי שאין לי כבר? 988 01:12:16,640 --> 01:12:19,678 עיסוי קטנטן שאני אפילו לא יכול להרגיש? 989 01:12:19,760 --> 01:12:22,753 מה עם שאר הדרדסים? 990 01:12:22,840 --> 01:12:24,991 כן, נכון. רגע, מה? 991 01:12:25,080 --> 01:12:31,600 רק תחשוב על כל הכוח שיהיה לך פעם אחת אני חושף את מיקומו של כפר הדרדסים. 992 01:12:35,440 --> 01:12:37,079 בוא נראה עכשיו. 993 01:12:37,160 --> 01:12:39,311 עוד מאה דרדסים, זה פי עשרה מהעוצמה... 994 01:12:39,400 --> 01:12:41,676 לא. אם אתה נושא את האחד... 995 01:12:41,760 --> 01:12:43,672 מה שלא יהיה. זה הרבה יותר כוח. 996 01:12:43,760 --> 01:12:46,719 עכשיו, למה אתה עושה את זה? 997 01:12:46,840 --> 01:12:49,514 כל כך נמאס לי להיות טוב. 998 01:12:49,600 --> 01:12:53,435 השתמש בכוח שלך כדי לשנות אותי לחזור לעצמי הרע שלי. 999 01:12:55,040 --> 01:12:57,191 הנאמנות שלך חזרה אליך. 1000 01:12:57,280 --> 01:12:59,272 אז יש לנו עסקה? 1001 01:12:59,360 --> 01:13:00,874 דרדסית, לא! 1002 01:13:00,960 --> 01:13:03,600 שקט, עכברושים כחולים ושפלים. אני חושב. 1003 01:13:04,480 --> 01:13:06,756 בסדר, סיימתי. בוא נעשה את זה. 1004 01:13:06,840 --> 01:13:10,356 דרדס אחד מרושע מגיע מיד! 1005 01:13:25,640 --> 01:13:27,632 לַחֲכוֹת. כַּמוּבָן! 1006 01:13:29,000 --> 01:13:31,390 מַה? מה קורה? 1007 01:13:31,480 --> 01:13:33,631 לֹא! לֹא! 1008 01:13:33,760 --> 01:13:35,035 מה אתה עושה? 1009 01:13:35,800 --> 01:13:37,917 כֵּן! לך, דרדסית! 1010 01:13:40,320 --> 01:13:43,313 עזראל, תעזור! יותר כוח! 1011 01:13:48,160 --> 01:13:49,913 מה אנחנו הולכים לעשות? 1012 01:13:51,800 --> 01:13:54,156 בינגו. אנחנו דרדסים. 1013 01:13:58,760 --> 01:14:01,195 צוות דרדס! 1014 01:14:01,280 --> 01:14:02,794 זמן החזר. 1015 01:14:17,680 --> 01:14:19,000 לֹא! 1016 01:14:37,120 --> 01:14:39,316 סמורפינטין! סמורפינטין! 1017 01:14:49,920 --> 01:14:51,513 אני בסדר. כֵּן! 1018 01:14:52,160 --> 01:14:53,640 חשבתי שאנחנו הולכים. 1019 01:14:53,720 --> 01:14:55,393 בְּסֵדֶר. כּוּלָם. תודה לאל. 1020 01:14:55,480 --> 01:14:57,073 - בסדר! - אני בסדר! 1021 01:14:57,160 --> 01:14:59,834 היא עשתה את זה! היא עשתה את זה! 1022 01:14:59,920 --> 01:15:01,240 איפה דרדסית? 1023 01:15:02,080 --> 01:15:03,150 היי. 1024 01:15:16,360 --> 01:15:17,430 דרדסית? 1025 01:15:23,640 --> 01:15:24,915 מה קרה? 1026 01:15:25,680 --> 01:15:27,672 זה מה שהיא הייתה פעם. 1027 01:15:36,440 --> 01:15:39,160 לא. לא, לא, לא. 1028 01:15:39,240 --> 01:15:42,312 חייב להיות משהו שאני יכול לעשות. חייב להיות כישוף. 1029 01:15:43,320 --> 01:15:45,880 חייב להיות משהו. אני יודע שיש. 1030 01:15:45,960 --> 01:15:48,873 איפה זה? איזה עמוד? חייב להיות כאן. 1031 01:15:48,960 --> 01:15:52,112 "אלכימיה, נעלמת, עופרת לזהב." לא, זה לא זה. 1032 01:15:52,200 --> 01:15:54,192 - אבא. - איזה כישוף? איזה כישוף? 1033 01:15:54,280 --> 01:15:55,839 אַבָּא. 1034 01:15:55,920 --> 01:15:59,391 את התשובה לכך לא נמצא בספר. 1035 01:16:05,160 --> 01:16:06,799 בוא ניקח אותה הביתה. 1036 01:17:42,640 --> 01:17:45,155 היא מעולם לא חשבה שהיא דרדס אמיתי. 1037 01:17:47,080 --> 01:17:49,914 אבל היא הייתה הדרדסית האמיתית מכולם. 1038 01:18:32,200 --> 01:18:34,317 למה כולם בוכים? 1039 01:18:34,400 --> 01:18:36,232 זה דרדסית. 1040 01:18:36,320 --> 01:18:38,277 היא גוש חימר. 1041 01:18:38,360 --> 01:18:41,671 לא, מגושם, זה אני. אני ממש כאן. 1042 01:18:42,800 --> 01:18:44,120 דרדסית? 1043 01:18:45,800 --> 01:18:48,520 זה דרדסית. זה דרדסית! 1044 01:18:48,600 --> 01:18:51,320 שקט, מגושם. תן לו להיות, ברייני. 1045 01:18:51,400 --> 01:18:53,596 כולנו מתאבלים בדרכנו. 1046 01:18:53,680 --> 01:18:57,435 - היא כאן! - אחי הקטן והמסכן. אני יודע איך הוא מרגיש. 1047 01:18:57,520 --> 01:18:59,079 כֵּן! 1048 01:18:59,160 --> 01:19:00,310 דרדסית! 1049 01:19:00,400 --> 01:19:02,392 חזק, גם לא אתה. 1050 01:19:03,400 --> 01:19:04,959 אתה בסדר! 1051 01:19:08,240 --> 01:19:10,152 לעולם אל תעשה לי את זה שוב. 1052 01:19:10,240 --> 01:19:12,516 אני לא. אני מבטיח. 1053 01:19:15,560 --> 01:19:16,914 כן, כן, כן! 1054 01:19:29,640 --> 01:19:32,394 אתה לא מפסיק להפתיע אותי. 1055 01:19:36,400 --> 01:19:39,313 אז, לגבי השאלה הבוערת הזו... 1056 01:19:39,400 --> 01:19:41,119 מה זה דרדסית? 1057 01:19:41,200 --> 01:19:44,272 ובכן, אני לא צריך ספר להגיד לך שהיא... 1058 01:19:44,360 --> 01:19:45,919 נכון. 1059 01:19:46,000 --> 01:19:49,232 אי אפשר להגדיר דרדסית רק במילה אחת. 1060 01:19:49,320 --> 01:19:50,834 היא הרבה דברים. 1061 01:19:50,920 --> 01:19:53,799 היא עדיין לא יודעת את זה, אבל היא החברה הכי טובה שלי. 1062 01:19:53,880 --> 01:19:56,190 דרדסית היא רנגלר ארנבות. 1063 01:19:56,280 --> 01:19:57,794 היא קשוחה. 1064 01:19:57,880 --> 01:20:00,554 לא קשוח כמוני, אבל מספיק קשוח. 1065 01:20:02,040 --> 01:20:06,319 דרדסית יכולה להיות כל מה שהיא רוצה להיות. 1066 01:20:53,560 --> 01:20:55,916 - מה קורה שם? - להתראות! 1067 01:21:34,480 --> 01:21:36,233 אמור, "גבינה כחולה!" 1068 01:21:36,320 --> 01:21:37,515 גבינה כחולה! 1069 01:25:08,400 --> 01:25:13,600 הייתי כל כך קרוב להיפטר מהדרדסים, והרסתם הכל. 1070 01:25:13,680 --> 01:25:15,990 ידעתי שהייתי צריך לקבל כלב מהמחסה. 1071 01:25:17,920 --> 01:25:22,597 אני לא אומר את זה כדי להיות אכזרי, בסדר? אני אומר שזה יהיה בונה. 1072 01:25:22,720 --> 01:25:24,712 אתה חתול חסר תועלת. 1073 01:25:27,000 --> 01:25:30,710 זה פשוט מגעיל. זה מרושע. היה קו, ואתה חצית אותו. 1074 01:25:31,400 --> 01:25:35,189 סתם חבטתי, וחצית את הגבול הזה, וזה עקץ. 1075 01:25:35,280 --> 01:25:36,634 אני דורש התנצלות. 1076 01:25:38,200 --> 01:25:40,510 היית הולך ללמוד את זה בדרך זו או אחרת, 1077 01:25:40,600 --> 01:25:43,638 אבל אני לא האבא האמיתי שלך. 1078 01:25:44,800 --> 01:25:48,714 אבל זה לא משנה עכשיו. מה שחשוב זה להשמיד את הדרדסים. 1079 01:25:48,800 --> 01:25:50,951 יש מחשבות? כלומר, יש לי מחשבות. 1080 01:25:51,080 --> 01:25:53,072 אבל אני תמיד אוהב לספוג לא מהמחשבות שלך. 1081 01:25:54,480 --> 01:25:58,235 עזראאל, אני לא מתכוון לצבוע את זה. הרעיונות שלך איומים. 1082 01:26:01,120 --> 01:26:03,271 אני לא יכול לחשוב עם המוזיקה הזו. 1083 01:26:03,360 --> 01:26:06,159 מישהו יכול בבקשה לכבות את המוזיקה? 1084 01:26:06,240 --> 01:26:10,473 ומה עם כל המילים האלה גלול מולי? 1085 01:26:10,600 --> 01:26:13,672 האם הדרדסים עשו זאת כדי שאהיה מוסחת 1086 01:26:13,760 --> 01:26:16,195 ולא מסוגלים להשמיד אותם באותה קלות? 1087 01:26:17,640 --> 01:26:20,633 "ציירי מט"? אני אפילו לא יודע מה זה אומר. 1088 01:26:20,720 --> 01:26:22,200 מישהו בדיוק המציא את זה, נכון? 1089 01:26:22,320 --> 01:26:24,880 אני מרחם על מי ש"מט" הוא. 1090 01:26:24,960 --> 01:26:27,759 "אמנים לפיתוח מראה"? 1091 01:26:27,840 --> 01:26:30,196 כן, כמובן, בואו נפתח כמה מראות. 1092 01:26:30,280 --> 01:26:35,036 כמו אולי מבט כועס באמת, כי שניכם הרסתם לגמרי את התוכניות שלי. 1093 01:26:36,520 --> 01:26:38,193 האם אני משתגע, עזראל? 1094 01:26:38,280 --> 01:26:41,318 בפעם האחרונה, לגרום להם לכבות את המוזיקה הזו!